お盆も開けて、高校野球は20日に決勝戦。夏も後半に入ってきましたね！
Obon is over. The final of the National Senior High School Baseball Tournament is to be held on August 20. We’re entering late summer!
さて、先日ご紹介したJOIプログラム覚えていますか？
Do you remember JOI program I mentioned the other day?
このたび、第10期コーディーネーター6名が夏季研修（7月27日～8月3日＠アトランタ）を終え、それぞれの受入機関に着任しました。
Six coordinators joined the 10th summer training held at Atlanta from July 27 to August 3, and have been sent to respective counterparts.
夏季研修では、アメリカの歴史や教育制度、生活習慣についてのレクチャーを受けたり、第9期のコーディネーターと交流したり、学校や図書館で行うプレゼンテーションの練習をしたり、朝から晩までみっちり赴任前の準備を行いました。
In the summer training, they learned American history, educational system and lifestyle through lectures, and networked with coordinators who had joined the 9th training. They also practiced presentation to give at schools or libraries. Thanks to this intensive training, they’re now ready for conducting outreach and education activities to introduce Japan and Japanese culture!
写真は小学1年生を対象に「あいうえお」を教える模擬授業をしているところです。
おにぎりソングを歌いながら「あいうえお」を学ぶ授業、かわいいですねっ！
The photo above shows a trial class to teach “あいうえお” to the first-grade elementary school students, singing a Onigiri song. Isn’t it cute?
今後2年間、新たに旅立った6名のご活躍が楽しみです♪
I look forward to seeing again the six fresh teachers who just started their 2-year journey to enjoy outreach activities♪
そういえば、研修の合間によったスーパーで、こんな広告を見つけました。
I came across this advertisement at a supermarket I stopped by in a break time of the training.
ハイブリッド寿司・・・。果たしてお味は・・・？？？
Hybrid Sushi…… I wonder how it tastes……???
現在派遣されているコーディネーターは子供向けに「キャンディー寿司」を作ったとか。
世界に広がる日本料理。それぞれの国や地域の嗜好に合わて工夫ひねりが加えられたハイブリッドなお料理がいろいろとあるのですね～。皆さんは何か見つけたことありますか？
I've heard coordinators now at work made “candy Sushi” for children.
Japanese food is popular around the world. It’s interesting to know some changes are made to Japanese food in accordance with each country or region! Have you ever found hybrid Japanese food?
No comments:
Post a Comment