Hello everybody! はじめまして！ This is Federica from Rome writing my very first entry in this blog! I'm very excited to start this experience and first of all I wanna send a big ありがとう！ to Mio san, for her kind support!
I've been working at Rome Japan Cultural Institute since September 2010, as a member of the cultural office staff and I’m in charge for various activities, such as patronages, database administration, and conferences.
はじめまして！ローマのFedericaです。今回初めてブログに書き込みます！ブログに参加することになってとってもワクワクしています♪まずはいろいろと親切にサポートしてくれたMioさんにありがとう！とお礼を言いたいです。
私は2010年9月にローマ日本文化会館で働き始めました。日本文化会館の職員として、イベント後援関連、データベース管理、会議調整などなどを担当しています。
Unfortunately I don’t have much to say right now, because in July-August the Institute is on summer break with no activities.
The atmosphere is very quiet and the familiar sound of cicadas echoes all around. I love summer.
残念ながら、ローマ日本文化会館は7月8月は夏休み中のため、イベントらしいイベントもなく、そんなに書くネタがないのです。夏休み中はとても静かで、辺りには蝉の鳴き声が響いています。私はそんな夏が大好き！
In September an exhibition about Japanese gardens will be held at the Institute, and here you can see some pictures of the setting.
日本庭園がテーマの展覧会が日本文化会館で9月に開催される予定で、その準備の様子を撮った写真がこちらです↓
Gardening is one of the most popular aspects of the Japanese culture, a lot of people calls to visit the garden of the Institute, that will be opened from next October 1st for one month (usually the visits are held during October and April-May).
Last spring another Association in Italy (near Milan) borrowed the same exhibition from us and was a great success.
日本庭園は日本文化の中でも特に人気があり、たくさんの人たちから日本文化会館の庭を見学したいとのお声があり、10月1日から1ヶ月間、一般公開されます（通常は10月と4月～5月にかけて公開されます）。
昨年春には、ある団体が今回の展覧会と同じ内容の展示物を利用して、イタリア・ミラノ近郊で展覧会を開催し、大成功でした！
By the way, at the moment the Institute is 工事中 because next year will be the 50th anniversary of its foundation and a lot of events are in program.
Taking advantage of the summer break, we are renovating the concert hall (above all the air conditioning system) and here's how the hall looks like right now...
ところで、日本文化会館はただいま工事中なんです。というのも、来年は創立50周年の年で、たくさんのイベントが計画されています。
夏休みを利用して、コンサートホール、特にその空調設備を改修中です。現在のホールの様子はこんな感じです↓
Hopefully in September everything will be ok!
9月までにすべての工事が無事に済んでくれたらいいな～！
See you next time with new reports!
次回レポートをお楽しみに！
No comments:
Post a Comment