Buongiorno everybody! It's Nunzia from Rome!
ボンジョルノ皆さん！ローマのヌンツィアです！（翻訳：mio）
Cathy san! The interview of the JF staff of the conference "Future Leaders Forum 2010 Korea-Japan-China" is very interesting!
Any san, I think it was really exciting for you to teach Japanese to children! Usually they are really curious and I suppose they were really interested in learning new things about a country like Japan!
キャシーさん、次世代リーダーフォーラムのインタビュー、すごい面白いですね。
そしてアニーさん、日本語を子どもたちに教えるのは楽しいんでしょうねー。好奇心旺盛ですもんね。日本のことを新しく勉強できるのは、子どもたちにも楽しい体験だったんでしょうね！
Anyway, summer holidays are over!
Presently, the office is very busy with the setting of Autumn activities.
We are also collecting the registration for Noryoku shiken（JLPT) and we opened the enrollment for the Japanese courses. As every year, many people want to study Japanese! It's nice to notice that people of any age and social status are interested in attending our classes!! From 15 to 70 years old!
さて、夏休みも終わりですね。
最近では、ローマオフィスは秋の事業に向けて大忙しです。
それに、日本語能力試験（JLPT)の申込み受付も始まりましたし、日本語講座の申込みも受付を開始したばっかりなんです。毎年のことだけど、日本語を勉強したい人ってたくさんいるんです！15歳から70歳まで、いろんな年齢のいろんなバックグラウンドの人たちが、こんなに日本語教室に興味を持ってくれるなんてすてきです。
On August 29th the 12th International Architecture Exhibition at La Biennale di Venezia opened!!
さて、8月29日には第12回ヴェネチア・ビエンナーレ建築展がオープンしましたね！
As you may know, the exhibitors for the Japanese pavillion are Yoshiharu Tsukamoto and Ryue Nishizawa, the commissioner is Koh Kitayama. Unfortunately I didn't go there for the opening ceremony, but my collegue that worked there took some interesting pictures, so uploading it, I can show you the Japanese pavillion!
The basic concept is "metabolism" : the city is metabolized by replacing its functional components as if it were a machine. And This year marks the 50th anniversary of metabolism.
もう皆さんご存知かもしれませんが、今年の建築展、コミッショナーは北山恒さんで、参加作家は塚本由晴さんと西沢立衛さんですね。残念ながらオープニングには行ってないんですが、同僚が写真を送ってくれたので、アップします。これが日本館の様子です！
基本コンセプトは「メタボリズム」。都市を機能部品の置き換えによって機械のように新陳代謝させる、という考え方ですね。そして今年はメタボリズムという概念を日本から発信して、ちょうど50周年にもあたるそうです。
Ryue Nishizawa presented the Moriyama House.
It is located in an older section of Tokyo, while Yoshiharu Tsukamoto and Momoyo Kaijima presented the House & Atelier of Bow-Wow, a fourth generation house that stands in a crowded section in an urban village.
西沢さんは東京にある森山邸を、塚本さんは貝島桃代さんと一緒にハウス＆アトリエ・ワンを紹介していました。
My collegue told me that many visitors and journalists came to visit the Japanese pavillion and they seemed to be very interested and liked it!
オープニングに行った同僚は、取材もお客さんもたくさん日本館に来ていて、みんなすごく好意的に受け止めていたみたいだと話してくれました。
Here a Picture of Venice! Romantic deshoo??? I hope you enjoyed the pictures I uploaded!
そしてこれがヴェネチアの街並み。ロマンチックdeshoo？
写真、楽しんでいただけたかしら？
Next is Mio!
次はMioさん！
No comments:
Post a Comment