ヨコハマトリエンナーレ2011 Yokohama Triennale 2011

みなさん、こんにちは。

最近、頻度の高いyuiです。

記事一個おきくらいに出てきて、もう飽きている方もいらっしゃるかもしれませんが、懲りずにどうかお相手くださいね。

Hi, everyone.

It's yui again. Don't leave this blog, though it's my article again! haha




今日は、国際交流基金も特別協力という形でかかわっている、ヨコハマトリエンナーレを紹介します。

実はこのトリエンナーレ、すでに8月からオープンしていたのですが、いよいよクライマックスを迎えます。

会期は11月6日までですので、まだの方はお早めに。

http://www.yokohamatriennale.jp/

Today, I'll introduce you Yokohama Triennale 2011.

The Japan Foundation supports this event.

It has been open since August actually, and will end very soon on November 6th.

Check it now, if you haven't ;)

http://www.yokohamatriennale.jp/










会場は大きなものが二つあります。

横浜美術館と、日本郵船海岸通倉庫（BankART Studio NYK）。

そのほか、近くの黄金町や新港村などでも関連イベントが実施されています。

Yokohama Triennale has two main venues, Yokohama Museum of Art and BankART Studio NYK.

And other than these two, they have various events in communities nearby.




ヨコハマトリエンナーレには、日本国内・海外のアーティストがたくさん出品しています。

横浜美術館にいくと、中に入るまえからなにやら大きなものがならんでいます。

Quite many artists offer their works to Yokohama Triennale.

In front of Yokohama Museum of Art, there were many statues in line...





これオブジェ。ちゃんとした作品ですヨ。

12体、月ごとにひとつずつ割り当てられています。

お客さんはみんな自分の誕生月のものを探して写真をとっていました～

かわいい。

These are all artworks.

There were 12 in total, and each of them represents each month of the year.

Visitors were taking photos with their birth month.

























































横浜美術館は大きな美術館なので、中にはかなりの数の展示がありました。

鉄パイプでオルガンを作っているような大掛かりなものから、望遠鏡で階下にあるオブジェを覗くという新鮮な作品まで、かなりバラエティに富んだラインナップでした。

この写真も展示のひとつ。きれいですね！

Yokohama Museum is so big that it has a lot of works.

Those are very unique and different, from the huge one like pipe organ made of iron pipe to another one like looking at small artcrafts in distance with telescope.

This is an example of the installation. It's beautiful, isnt it?






















































さて、もう一方の日本郵船海岸通倉庫（BankART Studio NYK）のほうも紹介しましょう。

会場間は無料のシャトルバスが走っていますが、わたしはお休みの日に行ったので混んでいました。

「歩いても20分くらいですよ」とスタッフの方に教えていただいたので、てくてく歩いて移動しました。

天気がよい日であれば、散歩がてらなかなか気持ちよいですのでおすすめです♪

途中でお昼ごはんを外で食べたりしてもよいですねー

Let me introduce another venue, BankART Studio NYK, too.

Free shuttles run between venues, but the bus was crowded when I went there(maybe it was because it was holiday).

Staff told me that it's just 20-minuite walk to BankART from Yokohama Museum, so I walked to BankART, dropping in many places.

If it's a good weather, I recommend you to walk around. Yokohama is a beautiful city and has many parks, which makes walking fun.

Having lunch at park sounds nicer :)







BankART Studioは３階まで展示があります。

１階から３階までつながっている作品があったり（詳細は見てのおたのしみです）、触って遊べる作品があったり、映画のような映像作品があったり、、、

こちらも飽きる暇がないくらい、いろんな作品がありました。

BantART Studio has its exhibition on 3 floors.

One of the installations passes through from the 1st floor to 3rd floor.(please go and check, if you're interested in!)

You can touch and play with some artworks, or you can watch videos like movies....

There were lots of exhibitions at BantART too!




どちらの会場も作品数がとっても多いので、余裕のあるかたは１日ずつ分けていったほうがいいかも・・・？

Both of the venues have many exhibitions, so if you have time, you'd better to spend one day for one venue.




さらに、わたしは黄金町のほうまで足をのばしてみました。

こちらはガード下にアートスペースがあって、ここでトークセッションのようなことをしていたり、古書店のようなカフェのようなものがあったり、アーティストの作品を売るお店があったりしました。

街の中にぽっとアーティストのお店がでてくる感じ。

まちづくりの要素もコンセプトに入っているらしく、街とアートの意外な組み合わせなんかもあったりして、興味深かったです。

普段なら用事がなくていかないところも、こういうイベントなどがあるとふらりと立ち寄る機会ができるので、こんなところもあるんだなぁと新たな発見がありました。

街歩きしながらちょこちょこ見て回る感じだったで、時間（とエネルギー）があったらもう少しじっくり回れたのかしら。。

Also I went to Kogane-cho.

They have artspace underneath the elevated railway tracks. Events like talk sessions are held there as well as there are a cafe or a secondhand book store, etc.

You can imagine how it's like, if I say that art space and shops suddenly apear in the middle of the old town walking along the narrow path,,,

The concept of Kogane-cho bazar includes shift of the town image from prostitution to arts and creativity. Thus sometimes buildings and artists' works make fresh collaboration.

It is an interesting experience to go to and see a plane where you wouldn't visit in ordinary life.

I might be able to go around more, if I had more time and energy..







と、簡単なレビューでしたが、まだ見ていないという方の楽しみを奪わないように、あえて詳細は省いてしまってわかりにくかったでしょうか。。

大きな展覧会で、しかもいろいろなアーティストがかかわっているので、普段はアートはあんまり興味がないわ、という方やよくわからないなあという方でも、「これはなんとなくすき」とか「なんとなくおもしろいな」と思えるものがあると思います。

So, this is my short report on Yokohama Triennale!

I did't touch the detail for those who haven't been there in oder not to deprive their pleasure to see exhibitions.

Because Yokohama Triennale consists of various artists' works, so even if you aren't familiar with arts, I am pretty sure that you can find some of them interesting.







芸術の秋！

ともいいますので、興味のわいた方はぜひ♪

Autumn is the season for Art!

Check it out ;)

J-POPサロンがオープンしました！

アハランワサハラン！

カイロも10月中旬になり、朝夕涼しくなってきました。

エジプトというと1年中暑いと思っている方が多いらしく、

真冬のカイロ空港に短パンとＴシャツで降り立って震えている観光客の方をよく見かけます。

Aharan wa Saharan!

It is getting cooler day by day in Cairo.

Many people have stereo type image of Egypt,

as “It must be very hot all the year.”

We see tourists, who wear T-shirt and short pants, are shivering with cold

at Cairo Airport in the middle of winter!

　さて、日本のアニメーションやマンガは、エジプトでも絶大なる人気を誇っています。

700を超える衛星チャンネルではアニメ専用チャンネルだけでなく,毎日どこかのチャンネルで日本のアニメを放映していますし、

インターネット大好きのエジプトの子どもたちや若者たちは、インターネットの動画サイトで日本のアニメと出会っています。

Facebookには「Anime Aiko-ka(Egypt)」というエジプト人のアニメファングループもあり、

1400人近くのメンバーが参加し、連日アニメについて熱く語り合っています。

Japanese animation and Manga(Japanese comics) are quite popular in Egypt.

We can see Japanese animation everyday not only at cartoon channels

but also at many satellite channels(There are more than 700 satellite channels.)

Egyptian is crazy about internet and they came across Japanese animation and Manga

in video sites.

There is a facebook group for Japanese Animation lovers “Anime Aiko-ka(Egypt)”

and nearly 1400 members are talking enthusiastically about Japanese animation.

What is J-POP salon?

カイロ日本文化センターでは10月2日、図書館の一角に、現代日本文化について知り、体験し、交流する場として

「J-POPサロン」をオープンしました。

それではJ-POPサロンについてご紹介しましょう！

On 20th of October, we opened “J-POP Salon” where people can experience Japanese POP culture.

and encourage friendship between Egyptian and Japanese, in the library.

Let’s have a look “J-POP salon”.

【今月のテーマのコーナー】

私たちはその月のJ-POPサロンのテーマを決め、それにもとづき図書館内の展示をかえていきます。

今月は「日本のJ-POPの世界」というテーマのもとに、プラモデルやフィギュア、アニメキャラのおもちゃの展示、

お勧めのマンガ本や本、J-POPについての英語や日本語の本を展示しています。

This is a corner for “theme of this month”. We decide theme of J-POP salon every month and change display at this corner.

The theme of this month is “The world of J-POP culture”,

we display objects such as plamodels, figures, games and toys related with Japanese animation and comics

and also introduce some books, comics and CDs according to the theme.

【音楽を楽しむコーナー】

カフェのような一角で、日本の最新の音楽のビデオクリップが楽しめます。

This is place for enjoying Japanese music.

You can enjoy music clips of Japanese pop music here with caf〓 atmosphere.

【ゲームコーナー】

　日本のゲームを楽しむコーナーもあります。

There is place for playing games too.

【マンガコーナー】

　手塚治虫全集をはじめとする、１０００冊を超えるマンガの蔵書があります。

It is “Manga”(Japanese comics) corner.

There are more than thousand of Manga including complete collection of Osamu Tezuka.

【畳コーナー】

4畳ほどのスペースですが、寝転んでマンガや本を読んでもよし、囲碁や将棋を楽しんでもよしのくつろぎのスペースです。

It is “TATAMI corner”. It is only 4tatami-mats space ,but you can enjoy lying down

and reading books & comics, playing IGO & SHOGI on the TATAMI.

次はJ-POPサロン、オープニングセレモニーの様子をお知らせしましょう。

10月20日に奥田駐エジプト日本大使をはじめとする50名以上のご来賓のご出席のもと、オープニングセレモニーを開催。

ご挨拶と「J-POPサロン」の紹介後、エジプト人のアニメ・マンガ愛好家（オタク）二人がプレゼンテーションを行いました。

日本のアニメ・マンガとの出会い、自分に及ぼした影響、自分の好きなアニメについて語ってくれました。

I would like to report you about opening ceremony of “J-POP salon”.

We had Opening ceremony of “J-POP salon” on 20th of October

With Over 50 attendance including ambassador of Japan to Egypt Mr.OKUDA.

After speech and introduction of J-POP salon, Two Egyptian Anime & manga lovers, they call themselves ”OTAKU”,

gave us presentation about “Me and Japanese Animation & Manga”.

They talked enthusiastically about the reason why they got interested in Japanese Animation

and manga ,how it effected on their life, what is the attractive points of Japanese animation and manga,

and their favorite Animation and manga.

カイロ日本文化センターでは、J-POPサロンオープンを記念して「アニメ・マンガイラストコンテスト」を開催、

応募総数作品（オリジナル部門27作品、日本のアニメ・マンガ部門32作品）の中から、

各部門優秀賞と所長賞、奨励賞の4作品を選び、オープニングセレモニーで授賞式を行いました。

　To celebrate the opening of J-POP salon, we held Japanese animation & manga drawing contest.

There were 59 entries for this contest, and we selected a winner in original work section( 27entries)

,and a winner in illustration of Japanese Animation and manga section(32 entries) and also two persons

for award of manager and for encouraging prize and we did an awards ceremony.

エジプトでは学校に美術の授業がなく、エジプト人の絵のレベルはあまり高くはないのでは、という予想に反し、

レベルの高い作品が集まり、選考に苦労しました。

Actually we didn’t expect high revel drawing, because there is no art class in the school in Egypt.

But when we started selection, we were so impressed by their works.

The revel of drawing was quite high and it was difficult to select winners.

セレモニーの後半はお楽しみタイム。

まずはアニメ・マンガ好き有志によるアニメソング発表。日本語で「ナルト」、「科学忍者隊ガッチャマン」、

「マジンガーＺ」、「ドラえもん」の4曲を披露してくれました。

After ceremony, we enjoyed Japanese Anime-songs.

Egyptian Anime-lovers sang songs from “NARUTO”,” GATCHAMAN”,DORAEMON””MAZINGER- Z” in Japanese.

最後は古屋所長・佐藤副所長によるユニット「ノリエ・ガガ」がエジプト人の若者に人気のあるアニメソングを熱唱、会場を盛り上げました。

Finally, “NORIE-GAGA”, the unit of Furuya Manager and Sato Director entertained people with Japanese Anime-songs.

最近カイロ日本文化センターには、アニメやマンガから日本に興味を持ったという新しいタイプのエジプト人が集うようになりました。

彼らは基金主催の講座やイベントに参加するだけにとどまらず、囲碁クラブや今回のようなアニメソングを歌うグループなど、

自分たちで積極的に日本について知り、体験したいという意欲に溢れています。次はコスプレ大会を開催したいとのこと。

私たちも彼らの期待に応えるべく,現代日本文化を紹介する楽しいイベントをたくさん開催していきたいと思います。

Recently we have new comers in our library and events. They are not Japanese language students,

but they got interested in Japan because of Japanese Animation and Manga.

They are not only participating lectures and Events of us but also starting their own activities

such as establishing IGO & SHOGI group and singing Anime-songs group and eager to know about Japanese culture

and to enjoy it positively.

They are ready for the first COSPLAY festival in Egypt.

So we are going to hold events for introduction and experience Japanese POP culture to meet their expectations.

　オープニングセレモニーを終え、帰宅途中、モハンデシーンという地域の大通に人だかりが出来ていました。

手にリビア国旗を持ち、爆竹を鳴らしているのは、カイロ在住のリビア人たちでした。

　この日はリビアのカザフィがシルトで殺害されたニュースが飛び込んできて、エジプトのメディアもこのニュース一色でしたが、

人々は淡々とした反応でした。

After opening ceremony, on the way back to home, I saw many people came together with Libyan national flags

and setting off firecrackers on the street in Mohandeseen.

They were Libyans living in Egypt and celebrated Kadafi`s death. It was top news in Egypt too.

But Egyptian　was not so enthusiastic about it.

（カダフィの死を報じる地元紙の一面）

秋！おやつ！ Autumn, a season for sweets!!

みなさん、こんにちは。

東京からyuiです。

Hi, everyone!

This is yui from Tokyo.




東京はすっかり秋！

気温も下がってショーウウィンドウのお洋服も秋冬ものです。

Autumn has come here in Tokyo!

We can see autumn/winter collection in show windows.




さて、秋になってかわるのはお洋服だけではありません。

そう、おかし！！

秋の味覚、とはよくいいますが、日本では季節のたべものがたくさんあります。

それにならって、おかしも季節限定ものがたくさんあるのです。

BUT! Fashion isn't the only thing changing according to seasons in Japan.

YES, snacks and sweets is another one.

In Japan, we have 4 seasons, and there're many seasonal foods.

Reflecting this situation, we can enjoy seasonal sweets!







秋になるとまず思い浮かべるのが、

What comes up in my mind at first hearing "autumn,"




いも・くり・かぼちゃ

sweet potato, chestnut, and pumpkin!




この三点セット。

ほぼ間違いなく、毎年この三つの味のおかしが発売されます。

Every year, we have sweets in three flavors of these.









今日は定番おかしの季節限定ものを紹介しましょう。

もちろん、わたしのデスク周辺にあるものたちです。

I'll show you some of the seasonal snacks in Japan!

These are very familiar snacks in Japan, and they have seasonal versions as well as the basic one.

Of course, all of these are at my desk and make my daily work happier ;P

(Sorry for few pumpkin snacks, I don't have any at the moment... :()






きのこの山：紫芋味

Kinoko-no-yama(chocolate snack): purple sweet potato flavor






さつまりこ（じゃがりこ）：さつまいも味

Satsumariko(snack): sweet potato flavor






カントリーマアム：甘栗味

Country Ma'am(cookie): roasted sweet chestnut flavor






たけのこの里：焼き栗味

Takenoko-no-sato(chocolate snack): roasted chestnut flavor






キットカット：パンプキン・チーズケーキ味

KitKat: pumpkin cheesecake flavor









他にも季節限定おかしがたくさん発売されます。

さらに、レストランやパティスリーなんかでもひたすら季節限定メニューが並んでいます。

ケーキやデザートなどではかぼちゃが使われていることが多いですね！

There're many snacks and sweets appear only in autumn!

And also restaurants and patisseries have various seasonal menu.

Pumpkin is pretty popular flavor of desserts and sweets at restaurants and patisseries.




お菓子のパッケージも、黄色、紫色、オレンジ色などなど秋色になってきます。

コンビニの棚を眺めているだけでも、「あ、秋だな！」と感じられるのは日本の特徴かもしれません。

The packages in yellow, purple, and orange look autumn.

It is very unique to Japan that you can feel season by just checking snackes and sweets in the convenient store.










●○おまけ○●

季節限定ではありませんが、不思議なお味のたべもの・のみものもありますヨ。

We also have unique foods and drinks, though they are not seasonal.

豆乳：焼き芋味

Soymilk: roasted sweet potato flavor