みなさん、こんにちは。
最近、頻度の高いyuiです。
記事一個おきくらいに出てきて、もう飽きている方もいらっしゃるかもしれませんが、懲りずにどうかお相手くださいね。
Hi, everyone.
It's yui again. Don't leave this blog, though it's my article again! haha
今日は、国際交流基金も特別協力という形でかかわっている、ヨコハマトリエンナーレを紹介します。
実はこのトリエンナーレ、すでに8月からオープンしていたのですが、いよいよクライマックスを迎えます。
会期は11月6日までですので、まだの方はお早めに。
http://www.yokohamatriennale.jp/
Today, I'll introduce you Yokohama Triennale 2011.
The Japan Foundation supports this event.
It has been open since August actually, and will end very soon on November 6th.
Check it now, if you haven't ;)
http://www.yokohamatriennale.jp/
会場は大きなものが二つあります。
横浜美術館と、日本郵船海岸通倉庫（BankART Studio NYK）。
そのほか、近くの黄金町や新港村などでも関連イベントが実施されています。
Yokohama Triennale has two main venues, Yokohama Museum of Art and BankART Studio NYK.
And other than these two, they have various events in communities nearby.
ヨコハマトリエンナーレには、日本国内・海外のアーティストがたくさん出品しています。
横浜美術館にいくと、中に入るまえからなにやら大きなものがならんでいます。
Quite many artists offer their works to Yokohama Triennale.
In front of Yokohama Museum of Art, there were many statues in line...
これオブジェ。ちゃんとした作品ですヨ。
12体、月ごとにひとつずつ割り当てられています。
お客さんはみんな自分の誕生月のものを探して写真をとっていました～
かわいい。
These are all artworks.
There were 12 in total, and each of them represents each month of the year.
Visitors were taking photos with their birth month.
横浜美術館は大きな美術館なので、中にはかなりの数の展示がありました。
鉄パイプでオルガンを作っているような大掛かりなものから、望遠鏡で階下にあるオブジェを覗くという新鮮な作品まで、かなりバラエティに富んだラインナップでした。
この写真も展示のひとつ。きれいですね！
Yokohama Museum is so big that it has a lot of works.
Those are very unique and different, from the huge one like pipe organ made of iron pipe to another one like looking at small artcrafts in distance with telescope.
This is an example of the installation. It's beautiful, isnt it?
さて、もう一方の日本郵船海岸通倉庫（BankART Studio NYK）のほうも紹介しましょう。
会場間は無料のシャトルバスが走っていますが、わたしはお休みの日に行ったので混んでいました。
「歩いても20分くらいですよ」とスタッフの方に教えていただいたので、てくてく歩いて移動しました。
天気がよい日であれば、散歩がてらなかなか気持ちよいですのでおすすめです♪
途中でお昼ごはんを外で食べたりしてもよいですねー
Let me introduce another venue, BankART Studio NYK, too.
Free shuttles run between venues, but the bus was crowded when I went there(maybe it was because it was holiday).
Staff told me that it's just 20-minuite walk to BankART from Yokohama Museum, so I walked to BankART, dropping in many places.
If it's a good weather, I recommend you to walk around. Yokohama is a beautiful city and has many parks, which makes walking fun.
Having lunch at park sounds nicer :)
BankART Studioは３階まで展示があります。
１階から３階までつながっている作品があったり（詳細は見てのおたのしみです）、触って遊べる作品があったり、映画のような映像作品があったり、、、
こちらも飽きる暇がないくらい、いろんな作品がありました。
BantART Studio has its exhibition on 3 floors.
One of the installations passes through from the 1st floor to 3rd floor.(please go and check, if you're interested in!)
You can touch and play with some artworks, or you can watch videos like movies....
There were lots of exhibitions at BantART too!
どちらの会場も作品数がとっても多いので、余裕のあるかたは１日ずつ分けていったほうがいいかも・・・？
Both of the venues have many exhibitions, so if you have time, you'd better to spend one day for one venue.
さらに、わたしは黄金町のほうまで足をのばしてみました。
こちらはガード下にアートスペースがあって、ここでトークセッションのようなことをしていたり、古書店のようなカフェのようなものがあったり、アーティストの作品を売るお店があったりしました。
街の中にぽっとアーティストのお店がでてくる感じ。
まちづくりの要素もコンセプトに入っているらしく、街とアートの意外な組み合わせなんかもあったりして、興味深かったです。
普段なら用事がなくていかないところも、こういうイベントなどがあるとふらりと立ち寄る機会ができるので、こんなところもあるんだなぁと新たな発見がありました。
街歩きしながらちょこちょこ見て回る感じだったで、時間（とエネルギー）があったらもう少しじっくり回れたのかしら。。
Also I went to Kogane-cho.
They have artspace underneath the elevated railway tracks. Events like talk sessions are held there as well as there are a cafe or a secondhand book store, etc.
You can imagine how it's like, if I say that art space and shops suddenly apear in the middle of the old town walking along the narrow path,,,
The concept of Kogane-cho bazar includes shift of the town image from prostitution to arts and creativity. Thus sometimes buildings and artists' works make fresh collaboration.
It is an interesting experience to go to and see a plane where you wouldn't visit in ordinary life.
I might be able to go around more, if I had more time and energy..
と、簡単なレビューでしたが、まだ見ていないという方の楽しみを奪わないように、あえて詳細は省いてしまってわかりにくかったでしょうか。。
大きな展覧会で、しかもいろいろなアーティストがかかわっているので、普段はアートはあんまり興味がないわ、という方やよくわからないなあという方でも、「これはなんとなくすき」とか「なんとなくおもしろいな」と思えるものがあると思います。
So, this is my short report on Yokohama Triennale!
I did't touch the detail for those who haven't been there in oder not to deprive their pleasure to see exhibitions.
Because Yokohama Triennale consists of various artists' works, so even if you aren't familiar with arts, I am pretty sure that you can find some of them interesting.
芸術の秋！
ともいいますので、興味のわいた方はぜひ♪
Autumn is the season for Art!
Check it out ;)
No comments:
Post a Comment