The Search for the Next Big C／次世代のキュレーターを探る

Last March 4 - 6, the Japan Foundation, Manila together with the UP Vargas Museum gathered together young curators for the 3rd Curatorial Development Program Workshop. The call for participants brought in 44 curatorial proposals from the Philippines and other countries like Malaysia, Singapore, Japan and Zurich.  The applicants were all asked to submit an essay on the question “What does it mean to be a curator today?”  Out of the 44 application, 15 curators were chosen to participant.  The curators were a mixture of artist/curator, cultural worker/curator, teacher/curator and independent and institutional curators.

先月3月4日～6日、マニラ文化センターは、フィリピン大学ヴァルガス美術館との共催で、若手キュレーターを対象とした第三回キュレトリアル・ディベロップメント・プログラムワークショップを開催しました。参加応募者数は計44件に上り、フィリピンをはじめ、マレーシア、シンガポール、日本、そしてチューリッヒなどの国・都市からキュレトリアル・プロポーザルが届きました。応募書類では“What does it mean to be a curator today?（キュレーターであるということは、今日においてどのような意味か？）”という問いに対するエッセイの提出が求められました。選考の結果、44件の応募者から15名のキュレーターが選ばれ、参加者の顔ぶれは、アーティスト兼キュレーター、文化施設スタッフ兼キュレーター、講師兼キュレーター、そしてインデペンデント及び特定施設専任のキュレーターなどになりました。

The Participants／参加者

The 3 day workshop was divided into talks from resource persons who discussed topics such as “New Media in Southeast Asia”, “Practices of Art Installation Experts in Japan” and presentation of exhibition concepts based on the theme “History of Negotiations”.  The participants were given 30 minutes to present their exhibition concept, artists and budget.  The presentations were very interesting especially when it was combined with titles like “Bananas, Glico, Pandesal” or “The Lizard says you’re a Liar” or “Turtles”.

3日間に渡って行われたワークショップでは、「New Media in Southeast Asia（東南アジアにおける新しいメディア）」、「Practices of Art Installation Experts in Japan（日本のアートインスタレーション・エキスパートの仕事）」などをトピックとして議論が展開されたトーク、そして「History of Negotiations（交渉の歴史）」をテーマとして、展覧会のコンセプトの発表が行われました。参加キュレーターは、各30分間で彼らが企画した展覧会のコンセプト、アーティスト、そして予算についてのプレゼンテーションを行いました。プレゼンテーションはどれも非常に興味深く、"Bananas, Glico, Pandesal” 、“The Lizard says you’re a Liar”、 “Turtles”については、特に印象的でした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dr. Patrick Flores of the UP Vargas Museum

　　　　　　　　　　　　　　フィリピン大学ヴァルガス美術館　パトリック・フローレス博士

The four chosen curators will be participating in a two-week study tour of Japan in August 2014 and will each organize an exhibition at the UP Vargas Museum in December 2014. The search for the next big curators was a success.  Unlike the past curatorial workshop wherein the mentors did most of the critiquing, this year’s workshops gave the participants the chance to critique and learn from each other’s proposals.
参加者の中から選出された4名のキュレーターは、2014年8月に日本で開催される2週間の研修旅行に参加し、それに基づいて企画した展覧会をフィリピン大学ヴァルガス美術館にて12月に開催する予定です。今回のワークショップを通して、将来が期待される次世代のキュレーターについて知ることが出来ました。指導者（メンター）が中心となって批評が行われた過去のワークショップとは異なり、今年は、参加者達にも批評の機会が与えられ、参加メンバーの展覧会企画から、お互いに学びを得ることが出来ました。

The Resource Speakers, Participants of the 2014 Curatorial Workshop

                                            with the staff from the Japan Foundation.
           トークスピーカーと2014年度キュレトリアル・ワークショップ参加者、国際交流基金職員と共に。