The year 2013 is coming!!もうすぐ2013年だね！

Hello everyone, this is STEVIE from Tokyo again! How was your Christmas break?

We haven’t had snow yet in Tokyo though we can feel the winter has come. It is getting colder day by day!

こんにちは！東京のスティービーです！みんなのクリスマス休暇はどうでしたか？

東京はまだ雪はふっていないものの、冬の訪れを感じています。日に日に寒くなってきていますね。




Well this year, 2012, really flew by. I fortunately have had lots of unforgettable projects and meetings, especially KIZUNA (means ‘BOND’) project. As you may remember (hopefully you remember) my previous Blog posted about KIZUNA

いやー、2012年は本当にあっという間でした・・・。でも幸運なことに、多くの忘れられないプロジェクトや人との出会いに恵まれました。その中でも特に「キズナ強化プロジェクト」ですね。以前のぼくのブログで書きましたが、覚えていてくれますかねー！？




http://d.hatena.ne.jp/japanfoundation/20120809/p1




I actually described mainly about ‘Short Visit to Japan’ program for 1000 American high school students at my blog.

This time, let me introduce you about ‘Short Visit to the U.S.A’ program for 1000 Japanese high school students from the Tohoku devastated area.

以前のブログでは、主に「アメリカの高校生1000人来日」のプログラムを取り上げましたが、今回は、「東北の被災地高校生1000人アメリカ訪問」のプログラムを紹介させてもらいます。






More than 220 students already went to the U.S. indeed in October and November and remaining 800 students will visit the U.S. in coming January and March!

実に220人以上の高校生が今年の10月と11月にかけてアメリカへ渡りましたが、残りの約800人が来年の1月と3月にアメリカへ旅立ちます！




As I joined the group in October, I was deeply impressed with not only their presentations on the current situation of the disaster-affected areas, but also with their strong growth!!

ぼくは10月のグループに同行しましたが、その時の、被災地の状況について説明した学生のプレゼンテーション内容もさることながら、その成長に心の底から感動しました！




I promise myself of further growth in the coming 2013!

自分もきたる2013年にはさらなる成長をすることを誓います！




Yoi Otoshi wo!!

よいお年を！!




Stevie

スティービー