【予告編】コミュニティ×グラフィティ＠石巻 Communitiy X Graffiti @Ishinomaki

みなさん、こんにちは！

またしてもyuiフロムトーキョーです。

Hi everyone!

This is yui from Tokyo again.

今日は報告、ではなくて、なんと！

Today, I won't do any report, but instead of it, I'll make an,,,

予告！

announcement!!

です。

今週末、12月3日から12月11日まで、

石巻市の仮設住宅、トゥモロー・ビジネス・タウンにて、仮設住宅の壁に壁画を描く、というプロジェクトを実施します！

We, the Japan Foundation, will have an project in Ishinomaki from 3rd of Dec. to 11th of Dec.

The project is an art project that an graffiti artist paints walls of temporary houses with residents.

国際交流基金では、

The purpose of the project is

仮設住宅に彩りを加え、毎日の生活がより明るいものになるよう、

to make white temporary houses more colorful and make daily life more delightful, and

また、壁画の共同制作をとおして、住民のみなさんの間でのコミュニケーションのきっかけを作り、より活気あふれるコミュニティづくりの一助となるよう、

to give a chance for residents to communicate with each other and help them to make more cheerful community.

このプロジェクトを企画しました。

We hope this project will work well and be a fun experience for residents.

本プロジェクトには駐日ブラジル大使館、石巻ふるさと復興協議会、Tokyo Ghetto Guide Projectのご協力をいただいています。

詳しくは、こちらを！！

Embassy of Brazil in Tokyo, Ishinomaki furusato-fukko-kyogikai and Tokyo Ghetto Guide Project are supprorting this project.

To get more detail, look at the bellow Web site↓↓

http://www.jpf.go.jp/j/about/press/dl/0657.pdf

さて、注目の派遣アーティストはブラジルが誇る、国際的グラフィティ・アーティスト、Titi Freakさんです。

Titiさんは日系ブラジル3世、サンパウロ生まれ。

3歳の男の子のパパでもあります。こういってはナンですが、かなりの親バカさんです！

先日、事前準備のために石巻に行ったときには息子さんと電話で話して満面の笑みでした。

The artist is Titi Freak, who is a famous Brazilian graffiti artist.

He is the 3rd generation of Japanese having immigrated to Brazil, and was born and has grown up in Sao Paulo.

Also he is a father of 3-year old boy, and he dotes on his child^^

When we visited Ishinomaki for preparation, he was talking with his son on the phone with a huge smile!!

↓Titiさんのブログはこちら Here's Titi's blog↓

http://titifreak.blogspot.com/

そんなTitiさんの描くグラフィティはとっても素敵です。

世界各国でグラフィティを描き、NIKEやaddidasなどの超有名ブランドのお仕事も手がける、人気アーティストです。

過去に日本にいらしたこともたくさんあり、日本で作品を描いたりもしています。

Titi's graffiti works are fascinating.

He drew various pieces of graffiti all over the world. He has also collaborated with NIKE, addidas etc. He is such a star artist!

とくに「魚と雲がすき」とおっしゃるだけあり、お魚の絵がとてもたくさん描いていらっしゃいます。

このお魚の絵、石巻でも仮設住宅住民のみなさんのココロをつかんでいました！

He says that he likes fish and cloud, and you can see them in his works.

His nice graffiti of fish fascinated many residents in Ishinomaki!

今回の仮設住宅の壁画はどんな絵になるのでしょうか・・・！？

Do you want to know how the graffiti in Ishinomaki will look like??

国際交流基金のfacebookページ、ツイッター、そしてこのブログでも様子を中継していきますので、どうぞお楽しみに！！

I will report this project with pictures on the Japan Foundation's page on facebook, twitter and this blog.

Don't miss it!!