エジプトのアニメ・マンガオタク大集合！「The Grand J-Pop Culture Festival」／The Grand J-Pop Culture Festival - the Biggest Gathering of "Otaku" in Egypt

Aharan wa saharan! カイロから、AkiとNevineがお届けします。

Ahlan wa sahlan! Aki & Nevine reporting from Cairo!

2011年の革命以来、エジプトは激動の日々が続いています。ニュースではデモや衝突、軍事クーデター、座り込みの強制排除といった物騒な内容ばかり報道されるので、エジプトは相当危険な状態になっているに違いない、と思われているかもしれません。実際、平穏無事な日々は３か月と続かないのですが、怯えて家にこもっていては生活できませんので、人々はサーフィンをするようにエジプト情勢の波を乗り越え、日常生活を送っています。
Since the 2011 revolution there have been many periodical violent upheavals in Egypt. During the past two years most of the news broadcast about Egypt abroad was mainly about demonstrations, clashes, sit-ins and the military coup d’état. To anybody following the news it must seem like Egypt is a very dangerous place to be in right now. In fact, there are uneventful intervals of peace and calm which usually last only 3 months. However, people cannot live cooped up in their homes all the time so they try to live their daily lives as normally as possible while navigating the turbulence affecting their routines. 

タハリール広場に近いカイロ日本文化センターでも、広場で衝突が起きて閉館することもありますが、騒動が落ち着いたところを見計らって楽しいイベントを開催し、多くの人々に参加いただいています。
Our Office is located near Tahrir Square, so whenever there are any disturbances in the area we have to close the office. However, we immediately take advantage of the calm intervals to hold our events in which many people do participate. 

今回はエジプトのアニメ・マンガ関連イベントを２つ紹介しましょう。
This time we would like to introduce you the two of our events related to manga and anime.

ピラミッド前にグレンダイザー出現！
Kageyama-san & Egyptian cosplayers with Grendizer in front of three pyramids
(©GO NAGAI/DYNAMIC PLANNING, Special thanks to Wajima city tourist bureau)

１エジプトのアニメ・マンガオタク大集合！「The Grand J-Pop Culture Festival」

    The Grand J-Pop Culture Festival - the Biggest Gathering of “Otaku” in Egypt   

エジプトを始めとする中東でも日本のアニメやマンガ、ポップスは大人気です。最近では、若者たちはアニメやマンガを観て楽しむだけではあきたらず、その気持ちを仲間同士で語り合ったり、イラストやマンガを描いたり、アニメソングやJ-POPを歌いたい、コスプレをしたい、という人が増えてきました。そんな彼らの日本のアニメやマンガに対する熱い気持ちを思い切り表現してもらうべく、国際交流基金カイロ日本文化センターでは、３月８日・９日にザマレグのサウイ文化センターでエジプト初のアニメ・マンガイベントを開催しました。

Even in the Middle East, and especially in Egypt, Japanese pop culture, anime and manga are very popular. Recently, young people want not only to watch anime and read manga, but also to get together with their friends to share their passion for manga and anime, draw manga and illustrations, sing their favourite anime and J-pop songs, and do cosplay. Believing that they needed to have a platform to fully express this passion, the Japan Foundation Cairo Office organized the first anime and manga event in Egypt, at El Sawy Culturewheel in Zamalek on March 8 and 9, 2013. 

会場入り口では、輪島市の永井豪記念館よりはるばるエジプトまでやってきた６ｍのグレンダイザーバルーンがお出迎え。このグレンダイザー君は、昨年はイラクの国際見本市にも登場し、イラク人から大好評だった人気者。会場ではエジプト人の漫画家を目指す若者たちの集団Egy-Mangaの作品展示や、漫画家の卵、Wahaba君による「マンガ似顔絵コーナー」、日本のマンガ雑誌やコミックス、アラビア語訳の日本の本などが読める「マンガ喫茶」、レンタルコスプレ衣装による「コスプレ体験コーナー」、日本への想いをメッセージやイラストにして描いてもらうコーナー、折り紙や書道コーナーと盛りだくさんのアトラクションを用意、８００名を越える来場者を迎え、会場は文化祭のように熱気に満ちていました。

 Standing at the entrance to welcome all visitors was a 6 meter-tall Grendizer balloon brought to Egypt specifically for this purpose from the Go Nagai Memorial Hall in Wajima City. Grendizer had also participated last year in the Baghdad International Trade Fair, where it received favorable attention. Our event included many attractive sections. For example, an exhibition for works by the members of the Egy-Manga group who plan on becoming professional manga-ka, and a manga-portrait section by the young manga artist “Wahba.” What’s more, we had a Manga Café where visitors could read manga magazines, comics, Arabic translations of Japanese books, as well as a Cosplay experience section where special costumes could be borrowed, a section for writing messages to Japan on a big banner, and an origami and Japanese calligraphy section. There were more than 800 visitors, and the event was very lively and became an enjoyable cultural festival.

初めての"コスプレ"を楽しむ来場者たち
Visitors enjoyed their first "cosplay"

マンガ喫茶
Manga cafe

午後にはコスプレショーの開始。３０組のエントリーがあり、「ブリーチ」や「デスノート」、「ナルト」などのキャラクターの衣装を身につけたエジプト人コスプレーヤーたちが登場、最初は少し照れていましたが、観客からの声援を受けるとだんだんノッてきて、ポーズをとり始めました。ショーが終わった後も、会場のいたるところでコスプレーヤーたちを囲んでの撮影会が行われていました。

In the afternoon we had the Cosplay Show. Over 30 Egyptian participants dressed up as their favourite characters from anime and manga series such as Bleach, Death Note and Naruto, and went on stage to display their costumes. At first they were a little shy but as the crowd cheered them on, they got over their shyness and started posing as the characters. Even after the Show ended, the cosplayers were surrounded by fans wanting to take pictures with them.

エジプトのコスプレーヤーたち
Egyptian cosplayers

お次はゲスト審査員にアニメソング歌手の影山ヒロノブさんを迎えての「J-Pop Singing Contest」。予選を通過した１０組３２名が参加し、大好きな日本の歌を熱唱。優勝はボーカロイドの「ルカルカ☆ナイトフィーバー」を踊りながら熱唱した飯島レイラさん。影山賞はアインシャムス大学日本語学科の学生１０名による、ドラマ「タンブリング」の主題歌「まなざし」、基金賞は「ナルト疾風伝」のエンディングテーマ「道～to you all～」を歌ってくれた声優志望の高校生ラムザさんが受賞しました。

Next, we had the J-Pop Singing Contest in honour of anime song singer Hironobu Kageyama, who served as one of the jury members. 10 bands/ soloists of a total of 32 singers passed the preliminary stage and participated in the live competition. They all performed their favourite Japanese songs with great enthusiasm. The first place winner was Laila Iijima who both sang and danced to the music of “Luka Luka Night Fever.”  The Kageyama Prize was awarded to the band consisting of 10 students from the Japanese Language Department of Ain Shams University. They performed the theme song “Manazashi” from the TV drama series Tumbling. The Japan Foundation Special Prize was awarded to Ms. Ramza, a high school student with the exceptional voice, who wants to become a voice actress in future. She sang “Michi ~ to you all~” from the anime series Naruto Shippuden. 

声優志望の”ラムちゃん”

"Ram chan," who wants to be a voice actress, sang "Manazashi"

コンサートで歌うアニメソング歌手影山ヒロノブさん
Japanese anime song singer Hironobu Kageyama on the stage

そして夜はメインイベント「影山ヒロノブアニメソングコンサート」。アニメ「ドラゴンボール」シリーズの歌で有名なアニメソング歌手の影山ヒロノブさんによる、中東で初のアニメソングコンサートです。ハムシーンが吹きすさぶ中、影山さんがドラゴンボールの主題歌「We Gotta Power」を歌い始めると、会場はたちまち興奮と熱狂に包まれました。コンサートは日本でも大ヒットした「ドラゴンボールZ」の主題歌「CHA-LA-HEAD-CHA-LA」で最高潮に達し、5００名を超える観客は「ちゃーらー、へっちゃらー」とサビの部分を日本語で合唱しました。

At night we had the main event “Hironobu Kageyama Anime Song Concert.” It was the first concert in the Middle East for anime song singer Hironobu Kageyama, who is well-known as the singer of the Drangonball anime series songs. In the fierce khamaseen winds Kageyama-san began the concert with his hit song “We Gotta Power” from “Dragonball,” and the audience immediately erupted into a frenzy of cheering. When the concert reached its peak with the famous Dragon Ball Z theme song, which was a huge hit in Japan, all the 500 audience members were singing along with Kageyama-san the Japanese chorus “Cha la head cha la.”

影山さんのコンサート風景
Kageyama-san's anime song concert

３月９日にはピラミッド前で、グレンダイザーと影山さんとエジプト人コスプレーヤーたちが日本へのメッセージが描かれたバナーをもって記念撮影会を開催。午後はサウイ文化センターで影山さんを迎えて、日本のアニメソングについてのトークライブを開催、エジプト人のアニメ・マンガファンたちと影山さんとの素敵な交流日と なりました。

On March 9, Kageyama-san, Grendizer and the Egyptian cosplayers went to the Pyramids, carrying the banner with all the messages written by Egyptians to Japan and had a photo session. In the afternoon Kageyama-san headed back to El Sawy Culturewheel for a talk about Japanese anime songs. All in all, it was a lovely day full of lively interaction between Kageyama-san and the Egyptian anime and manga fans. 

アニメソング歌手影山ヒロノブさんと記念撮影するをするエジプトのコスプレーヤーたち
Japanese anime song singer Hironobu Kageyama with Egyptian cosplayers

　残念ながらこのイベントの前後、ポートサイード事件の判決に関連し、各地で衝突が起き、このイベントはあまりニュースになりませんでした。しかし、参加者たちの心には大きな種をまいたらしく、漫画家の卵たちがマンガ同人誌を発行したり、展覧会を開催したり、アニメ好きの若者たちが「EG CON」というアニメイベントの開催に向けて動き出しました。

Unfortunately, at that time there were many riots all over Egypt related to the the Port Said Stadium violence trial, and so there wasn’t much press coverage for our Festival and other events. Nevertheless, it seems the event left a deep impression on the fans: After the event, the young manga-ka have been issuing their own magazine and organizing exhibitions, and anime lovers just got started to prepare for the holding of an anime event called EGCON.

２  第一回　４コマ漫画コンテスト＆エジプトマンガ展

      (2013年6/26～7/8作品募集、8/4～9/19　作品展示@カイロ日本文化センター)

      The First Four-frame Manga Contest & Egyptian Manga Exhibition
  (Application: June 26 – July 8, 2013; Exhibition: August 4 – September 19, 2013, at the Japan Foundation Cairo Office)

エジプトでマンガ家を目指している若者たちは、絵は上手な人が多いのですが、ストーリーマンガとなるとなかなか作品を完成させられる人がいません。いきなり長編マンガを描こうとして挫折しているようなので、「４コマ漫画」でストーリーを作る練習をしてみたらどうか、ということで、カイロ日本文化センターではこの夏、「試験」「恋」「失敗」というテーマ４コマ漫画を募集し、コンテストを開催しました。

The young Egyptians who want to become professional manga-ka are very good at drawing, but when it comes to making up a complete story, there are few who can do it. Many seem frustrated because they try to write a long manga story but fail. So we thought about providing a chance for them to train through making up a manga with only four frames. Accordingly, last summer we organized a four-frame manga contest with one of the following themes: exams, love or failure.

一位入選作　The first prize "Love" By Yousif el-sayed Zedan

３０作品を超える応募があり、入賞１０作品に対してマンガ原作者の岩見吉朗京都精華大学マンガ学部准教授から講評をいただきました。ＳＦ、ラブストーリーなど様々な作品がありましたが、冗談好きなエジプト人の割にはコメディが少ない事が意外でした。また、外国人が憧れる「千夜一夜」的なアラブ世界や、古代エジプトの歴史などはあまり興味がないらしく題材になることはありませんでした。今後、エジプトからどのようなマンガが生まれてくるか楽しみです。
We had over 30 entries, and after choosing the best 10 works we sent them to Professor Yoshiro Iwami, associate professor in the Manga Department of Kyoto Seika University to receive his remarks on the works. The genres included science fiction and romance, but the number of humorous manga submitted by the joke-loving Egyptians was surprisingly few. Despite their popularity in overseas countries, it also seems that the participants were not very interested in the “Arabic style” per the Arabian Nights or in Ancient Egypt either, and so these themes were not present in the submitted works. We look forward to finding out what type of manga will be coming out of Egypt in the future. 

入賞者たち
Prize winners

Cinema Caravan: Hopes and Dreams & Religion and Identity Discussion／シネマ・キャラバン：希望と夢＆宗教とアイデンティティーについてのディスカッション

On September!

Cinema Caravan: Hopes and Dreams & Religion and Identity Discussion

9月！

シネマ・キャラバン：希望と夢＆宗教とアイデンティティーについてのディスカッション

Greetings from Jakarta, Indonesia!

インドネシア・ジャカルタからこんにちは！

Last month, in September, Japanese Studies and Intellectual Studies Section of the Japan Foundation, Jakarta, successfully held two big events.

ジャカルタ日本文化センターの日本研究・知的研究部は、先月9月に、2つの大きなイベントを開催し、共に盛況のうちに終了することができました。

On Friday night, September 20^th, our staffs went to Pondok Pesantren Darunnajah to held Cinema Caravan: Hope and Dream Project. In this project, we are visiting some public and private schools, universities and also pondok pesantren (Islamic based boarding school) to screen Japanese films and teach Japanese cultures and values.
9月20日（金）の夜、当センターのスタッフはポンドック・プサントレン・ トゥブイレンで、シネマ・キャラバン：希望と夢プロジェクトを開催しました。このプロジェクトでは、公立及び私立の学校、大学を訪問、また、ポンドック・プサントレン（イスラム寄宿校）では、日本映画を上映し、日本の文化やその意義を伝えました。

To our surprise, when we arrived, there were around 1450 Muslim students (commonly called as santri) welcoming and waiting for was our section’s biggest event ever, in term of number of the participants.
学校に到着した時、驚いたことに約1450人のムスリム生徒（一般的にサントリと呼ばれています）が、日本研究・知的交流部の開催としては参加者規模過去最大となるこのイベントを待ち望みにしてくれていて、私たちを温かく迎えてくれました。

Without making them waiting any longer, we screened a film, titled “Shodo Girls”, a comedy-drama film about a group of high school girls who joined a Japanese calligraphy club in small town, Shikokuchuo, a town that specializes in making paper. After gasping, laughing and clapping hands together during the film screened, we closed the night with a short discussions about the moral story and lesson learned from the film, lessons about not giving up in chasing hopes and dreams.

これ以上待たせない様に、映画「書道ガールズ」を早速上映しました。これは、日本一の紙の生産高を誇る小さな町、四国中央に暮らす書道部に入部した女子高校生たちの青春劇を描いたコメディー映画です。映画の展開にみんなで息を呑んだり、手を叩いて笑ったりしました。上映後は、映画から学んだ教訓、諦めずに希望や夢を追うことについてのショートディスカッションをしました。

In the last night of the month, Monday September 30^th, the Japan Foundation, Jakarta, held the 4^th Discussion Forum under the theme of "Religion and Identity: How Tolerant are We?”. It was the fourth of a set of events with 5 discussion forums, "In Search for Identity: Series of Discussion Forums Inspired by Indonesian Literature", and co-hosted by the Lontar Foundation.

9月30日（月）の夜、当センターでは、「Religion and Identity: How Tolerant are We?（宗教とアイデンティティー：私たちはどれだけ寛容なのか？）」をテーマに第4回目のディスカッションフォーラムを開催しました。これは、インドネシア文学から着想を得て構築された全5回に渡るディスカッションフォーラム・シリーズ「アイデンティティーを探して」（共催：ロンタール財団）の第4回目となります。

Why religion? Because religion, as an institutionalized form of faith, is becoming a value that able to construct ones identity, which then also used to define and perceive people and their relations within society. The enlightening and thought-provoking discussion started with some questions such as, “How important is your religion to you?”, “How is your religion affect your social behavior?” and “How do you interact towards others with different religions as yours?”

なぜ宗教なのか？　それは、信仰を制度化した宗教は、アイデンティティーを作り、また、人、人と社会の関係を定義する上で重要な要素となっているからです。啓発的で考えさせられる内容となった本ディスカッションは、次の様な論点を掲げて始まりました。それは、「あなたにとって宗教はどのくらい重要か？」「宗教は、社会的行動に影響するか？」「あなたと違う宗教を信仰する他者とどの様に交流するか？」というものです。

For almost three hours, we had a very rare and interesting opportunity of hearing stories of famous and courageous peoples who are fighting for religious tolerance in Indonesia, Prof. Dr. Nasaruddin Umar, MA. (Deputy Minister of Religious Affairs), Ms. Yenny Wahid (Director of the Wahid Institute and daughter of Mr. Abdurrachman Wahid or Gus Dur, the 4^th President of Indonesia), Father Franz Magnis-Suseno (Driyarkara School of Philosophy), Mr. Solahudin (Author of ‘The Roots of Terrorism in Indonesia’) and Dr. Tadashi Ogawa (Director General of The Japan Foundation, Jakarta).
ディスカッションでは、インドネシアにおける宗教の寛容のために奔走している、名高くそして果敢な面々から約3時間に渡り、大変貴重で興味深いお話を伺うことができました。

今回は、ナサルディン・ウマル教授（宗教省副大臣）、イェニー・ワヒッド氏（ワヒッド・インスティチュート所長／第4代インドネシア大統領アブドゥルラフマン・ワヒッド氏（グス・ドゥール）ご息女）、フランツ・マグニス・スセノ神父（ドゥリヤルカラ哲学大学）、ソラフディン氏（「The Roots of Terrorism in Indonesia（インドネシアにおけるテロリズムの根源）」著者）、そして当センター所長小川忠が登壇しました。

During the discussion, Father Franz Magnis-Suseno, shared that to counter religion intolerance we should remember and embrace traditional human values, the values of caring, compassion, fairness, justice and forgiving. Also, stop any kind of violence and start to acknowledge the freedom of religion and worship.
フランツ・マグニス・スセノ神父は、ディスカッション内で、宗教的不寛容に対し、根本的な人の価値、思いやり、平等、正義、そして寛大さを忘れることなく、大事にしなくてはならない、そして暴力を止め、宗教、信仰の自由を受け入れ始めるべきだ、と話されました。

Through these events, we hoped that we could help to create a strong friendship and harmony within society, in Indonesia.
これらのイベントを通して、強固な友好関係と調和がインドネシアの社会の中に築かれることを願っています。

Video Matsuri / ビデオまつり

G’Day! It’s Matt from Sydney here.

こんにちは！シドニーのマットです。

Spring has sprung here, and as the lorikeets and kookaburras take flight, here at the office I’ve been inundated with USB sticks, DVDs and CDs.

シドニーには春が訪れ、ヒインコやクーカブラが飛び回り始めましたが、ここオフィスで私は、相変わらずUSBやDVD、CDに埋もれながら忙しい日々を送っています。

For the past five years we have run Video Matsuri, a short film competition for students of Japanese all over Australia and New Zealand. Students have three minutes to wow us with their language skills, their technical abilities—and most importantly, their sense of humour. Videos range from primary school classes showing off their Japanese vocabulary to high school students writing and performing their own J-Pop songs; from horror stories in the city to comedies in the far north. 

過去5年、私たちは、「ビデオまつり」という、ニュージーランドとオーストラリアの学校教育における日本語学習者を対象としたショートフィルムコンテストを開催しています。コンテスト応募者は、自分達の日本語スキル、映像制作の技術を披露するビデオを3分間にまとめて作るのですが、ここで一番重要なのは、ユーモアセンスです。実際、小学校のクラスからの応募で、習った日本語を披露しているビデオや高校生がオリジナルのJポップソングを作り、披露している映像、また都市部応募者からのホラー仕立ての作品、更にはかなた北部からのコメディータッチの作品まで、とても幅広いビデオが届いています。

This year saw a record number of entries—more than double what we received last year. They’ve come not just from Sydney and Brisbane, but from Wangaratta, Indooroopilly and even Yarawonga! This means our team of language consultants will have an entire day of doing nothing but watching short films!

今年の応募総数は過去最高となり、去年の倍以上となりました。シドニー、ブリスベンからだけでなく、ワンガラッタ、インドロピリー、ヤラウォンガからも作品が届き、チームの日本語コンサルタントがビデオを見るだけで、一日丸々かかってしまうほどに膨大な数でした。

As coordinator of the competition, I have already seen many of the entries, and have been blown away by the sheer level of talent on display in so many of the videos. This year has been notable for the large number of animated videos we have received—students have been influenced by their own love of anime, and are creating their own animated videos that are nothing short of spectacular.

私は、本コンテストのコーディネーターとしてたくさんの応募作品を見ましたが、レベルの高いビデオが大変多く、驚かされています。また、今年はアニメ映像作品が多数届きました。多くの日本語学習者は、自身の好きなアニメに感化されて素晴らしいオリジナルアニメを作っているのです！

The standard of Japanese language is also impressive. Like many Australians, I studied Japanese in high school, but students today are much more fluent than I ever was. More and more, they are using language they have learned not just in the classroom, but language they have picked up by engaging with Japanese pop culture.

日本語のレベルにも感銘を覚えました。多くのオーストラリア人と同様、私も高校で日本語を勉強しましたが、今日の生徒たちは、当時の私よりもずっと流暢な日本語を話します。教室の中だけで勉強しているのではなく、日本のポップカルチャーに触れることで、言語をも学んでおり、日本語を使う機会がより多くなっているようです。

Japanese remains the most popular foreign language to learn in Australia. Video Matsuri is a great way for students of all ages to use their language skills in a fun way outside of the classroom. We also get a kick out of seeing the next generation of Australian Japanese speakers take their first steps into the big wide world of Japan.

オーストラリアでは今も尚、日本語は最もポピュラーな外国語です。「ビデオまつり」は、全ての年齢層の学生たちが、学んだ日本語を教室の外で楽しく使うための良い方法・機会となっています。次世代のオーストラリア人日本語スピーカーが、日本へ向けての第一歩を踏み出していることを「ビデオまつり」を通して知ることが出来、とても嬉しいです。

While we judge this year’s excellent entries, why not check out some of the winning videos from last year’s competition?

本年度の素晴らしい応募作品群は現在審査中ですので、しばし昨年度の受賞作品でもご覧になりませんか？

Until next time!
それではまた次の投稿で～！