おしゃれな建物たち Fashionable buildings

またまた、飛び入りで東京のyuiです！

先日、石川県は金沢へ行ってきました。

金沢でアート、といえば、金沢21世紀美術館がとても有名です。

コンテンポラリーアートの美術館で、

建物そのものもSANAA（妹島和世さん・西沢立衛さん）による設計でとってもおしゃれ。

もうすでにご存知の方も多いでしょうか。

Hi there! yui from Tokyo again!

I visited Kanazawa, Ishikawa prefecture the other day.

What do you imagine to hear “art” in Kanazawa? That is a famous contemporary art museum of the 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa. As you may know, the building of the museum itself designed by SANAA (Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa) is very stylish!

その金沢に新しい図書館がオープンしました。

その名も金沢海みらい図書館。

こちらの図書館も21世紀美術館に負けず劣らずおしゃれ！

設計したのはCoelacanth K&H（工藤和美さん・堀場弘さん）だそうです。

A new library has been launched in the cultural city, Kanazawa, whose name is Kanazawa Umimirai Library. This library is as fashionable as the 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa! I’ve heard Coelacanth K&H (Kazumi Kudo and Hiroshi Horiba) designed this library.

その写真がこちら↓

Look at the photo of the library↓

丸いのは窓で、その数なんと約6,000個！

図書館の中は自然の光もたくさん入ってとても明るかったです。

The round-shape circles in the photo are windows, which are surprisingly as many as 6,000 windows! The inside of the library was very light with natural sunlight.

日本各地にこうしたおしゃれな建築がぽこぽこあるわけですが、

そんなおしゃれな建物を設計する建築家の祭典、

ヴェネチア・ビエンナーレ 建築展！

の帰国展が現在開催中です。

Fashionable buildings like the above-mentioned ones exist here and there across Japan. To introduce such stylish buildings, the homecoming exhibition of “12th International Architecture Exhibition, Venice Biennale” is being held.

ヴェネチア・ビエンナーレ 建築展 12回

「家の外の都市の中の家　Tokyo Metabolizing」

http://www.jpf.go.jp/venezia-biennale/arc/j/12/04.html

12th International Architecture Exhibition, Venice Biennale

“House inside City outside House - Tokyo Metabolizing”

http://www.jpf.go.jp/venezia-biennale/arc/j/12/04.html

今回の建築展の総合ディレクターは前述の金沢21世紀美術館の設計もされた妹島さん、

日本館のコミッショナーは北山恒さん、参加作家にはSANAAの西沢さんもいらっしゃいます。

General director of this exhibition is Kazuyo Sejima, a designer of the 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa, the commissioner of Japan pavilion is Koh Kitayama, and works of Ryue Nishizawa of SANNA are being displayed.

建築に興味のある方、

建築は詳しくないけれどおしゃれなものは見てみたいわ、という方、

ぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか。

きっとすてきな発見があることでしょう♪

Why not visiting our exhibition? I’m sure it’ll give a new discovery to both those who are already interested in architecture and who want to see something fashionable though you don’t know much about architecture♪

カイロよりアハラン ワ サハラン！

アハラン　ワ　サハラン！

新しいブログメンバーのカイロのAkiです。４月からカイロ日本文化センターに勤務しています。

といってもカイロ滞在は３度目,古巣に戻ったという感じです。

Aharan wa Saharan!　(Arabic greeting)

I am Aki,a new blog member from Cairo and I have been working at Japan culture center in Cairo since this April.

However,This is the third time for me to live in Cairo. So I feel at home here.

　

エジプトといえば１月の革命がまだ記憶に新しいところ。

エジプトの治安を心配されている方もいると思うので,革命の中心地,タハリール広場の現在の様子を少しご紹介しましょう。

Speaking of Egypt, the revolution in January is still fresh in our minds.

You might worry about worsening security in Egypt.

So I would like to show you some pictures from Taharir Square, the center of revolution.

これは夏祭りか何かの写真でしょうか？

Is this a picture of summer festival?

これはタハリール広場で行われているデモの夜の写真です。

食べ物を売る屋台やみやげ物の屋台が立ち、夕涼みも兼ねた家族連れがのんびりと歩きながら,広場の特設ステージのライブやスピーチや詩の朗読に耳を傾けています。

It’s a demonstration in Taharir Sq ,lined with food stalls, Egyptian families come together and walking around to listen revolution songs and speeches and poet readings and so on.

観光客が激減し,大打撃を受けた土産物屋さんもすぐに革命グッズやデモグッズ屋に転身し,カイロの新名所（？）タハリール広場でたくましく商売をしています。

Steep reduction of the number of tourists had a big impact on souvenir shops,

but now they are selling revolution goods in Taharir Sq.new landmark(?) in Cairo.

　

それではカイロ日本文化センターのニュースを3つお届けします。

Now I am going to report you three topics from Japan culture center in Cairo.

７月３日から夏休みの子ども向け日本語講座「キッズジャパニーズ」（全８回）を開催中。

６歳から１２歳までのエジプト人の子ども２４名が、ゲームや歌や踊りを通じて日本語と日本文化に触れています。

We have held “Kids Japanese course” (8 lessons total) since 3rd of July.

This is special course for kids to learn Japanese and Japanese culture trough games and singing and dancing.

24 Egyptian kids from 6 to 12 years old have enjoyed Japanese lesson.

　最初はちょっと緊張していた子どもたちですが、今ではすっかりクラスに慣れ

日本語福笑いゲームや買い物ゲームや歌やダンスを楽しんでいます。

この講座が、エジプトのながーい夏休み（３ヶ月以上）の楽しい思い出の１ページになりますように！

Some kids got nervous at beginning , but now they got used to study Japanese and enjoy games

such as shopping game and FUKUWARAI and singing and dancing.

We hope this course become wonderful memory in their long summer holiday.(more than three months)

ニュース二つめは囲碁クラブについて。

カイロでは５月１９日、昨年度の囲碁講座参加者有志により「エジプト囲碁クラブ」が結成されました。

メンバーは毎日、インターネットの囲碁サイトで腕を磨き、毎週木曜日に集い、

自分たちで開発した囲碁学習プログラムを使って勉強会を開き、囲碁の対戦を楽しんでいます。

エジプトではチェスも盛んですが、まさか囲碁がこれほど人気になるとは！

みんなとても筋がよく、メキメキと上達しています。エジプト人棋士が世界で活躍する日も近いかも？

The second topic is IGO.

Egyptian IGO club was formed on 19th of May.

The member are mainly participants of IGO course last year, studying and playing IGO on IGO Web site everyday

and come together in Japan culture center every Thursday to learn IGO with self learning program which they made

and enjoy playing IGO together.

Chess is very popular in Egypt. But I couldn’t expect they are so fascinated by IGO too!

The members are getting better day by day, so Egyptian IGO player would play in the world tournaments in the near future.

最後の話題はテレビ局の取材です。

チャンネル１という放送局から国際交流基金についての取材があり、日本語講座授業風景も撮影していきました。

これはラマダン期間中の特別番組で日本を紹介するコーナーで使われる予定です。　

The last topic is interview from TV program.

We had interview from Channel1.They also did a shoot of Japanese language lesson.

It is going to be a special program for Ramadan to introduce Japan.

　エジプトではもうすぐラマダンが始まります。

真夏のラマダンをエジプトのムスリムはどのように乗り切るのでしょうか？

次回はラマダンの様子をお伝えします。

それではマアッサラーマ！

　Ramadan will start soon. How Egyptian Muslim will manage Ramadan in midsummer?

I am going to report it next time.

Maasaraama!(see you!)

こんにちは from the land downunder 地球の反対側からこんにちは

Name: I'm Amanda, AKA Disco Diva

名前：Amanda、別名ディスコクィーン

Superpower: Can dance until the sun comes up!

特技：夜が明けるまで踊り続けることができます！

Role at JPF, Sydney: Public Relations Coordinator

担当業務：広報コーディネータ

About me:

I’ve been at the Japan Foundation, Sydney for 2.5 years. I started as a Program Coordinator in the Language Department and then changed to Public Relations Coordinator in April last year. My day has completed changed as I now have to keep any eye on what is happening outside the office just as much as within! Lucky for me when I look out my window I can see Sydney harbour....not the bridge though

私について：

シドニー日本文化センターで働いて2年半になります。日本語教育部門のプログラムコーディネータとして働き始めて、昨年4月に広報コーディネータとなりました。仕事内容は一変し、今はオフィスの外で何が起きているかアンテナをできるかぎり広げている毎日です。ラッキーなことに窓の外に目を向けるとシドニー湾を見ることができます。ハーバーブリッジまでは見えませんけどね・・・。

I work with a great bunch of people, always looking for new ways to showcase all things related to Japan for the Australian public.

Our motto is ‘Bringing Japan to You’ and that’s what we strive to do, so even if you can’t afford the ticket to Japan, you can still be a part of Japan through us!

私はたくさんの人たちと共に働き、日本に関するありとあらゆることをオーストラリアの人たちに知ってもらう方法がないかを常に捜し求めています。私たちのモットーは「日本をあなたの身近な存在に」で、この目標を実現するために毎日がんばっています。日本へ行くためのチケットは買えなくても、シドニー日本文化センターを通じて日本に触れることはできるのです！

Our office is located in a very corporate building which is a bit fancy but the best thing is that we have two great Japanese restaurants within 100 metres of us. You can also walk to the harbour, the Opera House, and botanical gardens with ease. In Summer, some of us laze in the park at lunchtime making it tough to go back to our desks!

私たちのオフィスはちょっぴりおしゃれなオフィスビルに入っているのですが、一番のポイントは100メートル以内においしい日本食レストランが2つあることです。シドニー湾、オペラハウス、植物園にも気軽に歩いていくことができます。夏には公園でランチタイムをのんびりと過ごす職員もいます。そうすると、仕事に戻るのがなかなか難しいんですけどね・・・。

So that’s enough form me for now. I’ll be back next time with some latest event information from Sydney….think it will be about the up coming anime and manga convention. Stay tuned!

Here is a photo of a photo strip from our anime and manga event last :)

今回はここまでです。次回はシドニーでの最新のイベントのお話をしたいと思います。アニメ・マンガイベントのお話になるかな・・・。またブログをチェックしてくださいね！