Wrapping up and winding down 終わりがあれば始まりがある

It's been awhile since you had some news from us; apologies upfront but it has been absolute madness here!!

しばらくシドニーからのイベント情報のアップがなくてごめんなさい＞＜；けれど、ほんとーーーに忙しくてあっという間だったのです！！




After returning from the Head Office training trip back in September, the Arts & Culture Dept here has been engaged in full festival fever mode, preparing for our 15th Japanese Film Festival (you may have already read about from our intern Joey).

私が9月に国際交流基金本部（東京）での研修を終えてシドニーに戻ってきてから、シドニー日本文化センターの文化事業部は第15回日本映画祭に向けてお祭りムード一色でした。（日本映画祭についてはインターンのJoeyが紹介していたので、皆さんもうご存知ですよね？）




After a total of 109 screenings of Japanese cinema (both old and new films) over the 49 days, we are ecstatic to have attracted an audience just shy of 20,000 Australia-wide – a phenomenal result!

新旧交えた計109作品もの日本映画を49日間に渡ってお届けしたわけですが、なんとオーストラリア全域で約20,000人を動員し、大好評を得たというスゴイことになったのです！！




To commemorate the milestone year, we welcomed 5 Japanese guests to our Sydney and Melbourne events – Yutaka Takenouchi (Actor), Hideyuki Hirayama (Director), Hirotaka Matsune (Cinematographer), Tsuyoshi Inoue (Director) and Mitsuhiro Kyota (Producer) with Andrew Cornell (former Japanese Correspondent, Australian Financial Review) as a guest moderator.

この記念すべき年に、シドニー＆メルボルンでのイベントに日本人ゲストとして、竹之内豊（俳優）、平山秀幸（映画監督）、松根広隆（撮影監督）、井上剛（映画監督）、京田光広（プロデューサー）の5名を招待し、Andrew Cornell（Australian Financial Review紙 元駐日特派員）をゲストモデレータとして迎えました。




To get a glimpse of all that action that happened at JFF15, please visit our facebook http://www.facebook.com/japanesefilmfest. There’s even a special album dedicated to Yutaka Takenouchi because his appearance was pure pandemonium! Well, actually, also because he’s waaay too handsome to select only one pic of him... ;)

日本映画祭の様子をfacebook http://www.facebook.com/japanesefilmfestでぜひぜひチェックしてくださいね～。竹之内豊さんの登場はものすごく反響が大きくて、彼だけのためのアルバムまでできてしまいました。というか、竹之内さんがあまりにもオトコマエすぎて、写真を一枚だけに絞り込むことができなかっただけなんですけどね＾＾；




Other highlights included our ‘Finding Hope through Films’ screenings (documentaries with an earthquake focus). From these sessions, we raised $497.00, all going towards Save the Children. The raised funds will support children in affected areas to resume everyday life activities such as initiating a school-based psychosocial support program for children, their parents and other childcare providers; child protection support and supplying children with school-related materials.

さて、もうひとつお届けしたい話題は、東日本大震災をテーマにしたドキュメンタリ映画「Finding Hope through Films」の上映についてです。この上映会開催を通じて、$497.00が寄せられ、その全額をSave the Childrenに寄付し、被災地の子どもたちが日常生活を取り戻すための支援に利用されることになります。支援内容としては、学校を中心とした子どもたち、その両親、両親以外の保護者のための精神面でのサポートプログラム、児童保護サポートプログラム、子どもたちに学校生活に必要な物資を提供するサポートプログラムなどがあります。




We are winding down now towards Christmas so its back to the office doing paperwork and preparing for events next year.

シドニー日本文化センターはクリスマスに向けて穏やかなムードになってきました。さて、事務ワークに戻って来年のイベントに向けての準備をしますか・・・。




Until our next post, we would like to wish everyone a fantastic Christmas season and New Year! Leaving you with Christmas in Sydney - this pic is taken at St Mary's Cathedral. Love, Evon

皆さんにステキなクリスマス＆すばらしい新年が訪れますように！St Mary's Cathedralの写真を撮ってみました↓皆さんの心にシドニーのクリスマスの余韻を残しながら・・・Evonより愛を込めて。