めくるめく食品サンプルの世界

みなさん、こんにちは！

東京から、yuiです。

Hi! This is yui from Tokyo.

今日はをちこちmagazineと連動して、めくるめく食品サンプルの世界をご紹介！

↓↓をちこちmagazineの記事はこちらへ↓↓

http://www.wochikochi.jp/foreign/2011/09/food-sample.php

Today, I'll introduce the world of food samples, whose article is on Wochikochi Magazine.

Check the link below to see the article on Wochikochi Magazine.

http://www.wochikochi.jp/foreign/2011/09/food-sample.php

日本ではごくごく当たり前の食品サンプル。

レストランにいくと入り口にはメニューのサンプルがずらりと並んでいます。

そういえば、こういう光景、あまり海外では目にしませんね。

Food samples are very popular in Japan.

You can find various food samples in front of restaurants in Japan, but rarely in other countries.

この食品サンプル、本当にうまくできていて、

ときどき本物の食べ物なのか、サンプルなのかわからないくらいです。

こういうサンプルって業者の人しか買えないのかしら、、とがっかりしたあなた！

実は、これ一般の人でも買えるお店、ちゃーんとあるんです！

Those food samples are very elaborated and look so real that you can't tell whether they're real food or not.

"But they are only for business use, aren't they?"

No, no, you can get them for your own or souvenir for friends!

わたしが先日お邪魔したのは、東京は下町、かっぱ橋道具街。

いわずとしれた道具屋さんの街です。

食品サンプルに限らず、金物屋さんや、木製品やさん、

飲食店で使うようないろんな素材の容器やさん、

お店のインテリアグッズやさんなどなど、本当にいろんなお店がずらり！

I went to Kappabashi Dougu-gai, which is an old shopping street in Tokyo.

There are lots of various shops of tools like kitchen goods, hardware, interier goods, and so on.

And of course, they have a shop saling food samples!

商品は商売をされている方向けのものも多いですが、

お店自体は普通の商店ですので、一般の方がお買い物しています。

金物屋さんなんかでは、いろんなサイズのお鍋や型がならべられていたり、

インテリアグッズやさんにはかわいい黒板があったり、素敵な椅子があったり。

とにかく品揃えが豊富で、

Many products are for business use, but shops are on street so that you can feel free to go in and shop.

In kitchen speciality store, you can find pans of various size and shape.

In interior shop, you can find a pretty blackboad for cafe, or nice chair for your living room.

Their selections of goods are just amazing, so I am pretty sure that you can say

「あー！これ、ほしかったの！」

「こんなものもあるんだ！？」

"Oh, I've been looking for this for a long time!"

Or

"Wow do they have things like this!?"

というものがたくさん。

とにかく飽きません。

近くに行くことがあれば、ぜひ立ち寄ってみてください☆

You can never get bored in this street!

If you come near, please drop into Kappabashi Dougu-gai.

そんなかっぱ橋道具街、もちろん食品サンプルのお店があります。

お店の様子はこんな感じ。

This is a shop of food samples in Kappabashi Dougu-gai.

これ、もはや本物にしか見えません。

They look so real, don't they?

と、こんな感じにいろんなサンプルが所狭しと並べられています。

「でもこんな大きなの買ってもおくところないじゃない、お店じゃないもの」

と思ったあなた！

They have lots of samples in small space like this.

You don't need these big samples?

ちゃんとあります。お土産用。

We have smaller one, too. For souvenir!

キーホルダーや小さなサイズの食品サンプルも実に豊富な品揃え。

ベーシックなのは、にぎり寿司のサンプル。

実際のサイズにも近いため、小さくてもわかりやすいことと、

日本らしい食品であること、などが理由でしょうか。

確かに海外の方には喜んでもらえそうです。

They have good selections of keyholders and miniature samples.

The most popular one is samples of sushi.

That is because sushi is actually small, so it's easy to identify when it becomes a sample.

And also sushi is very famous Japanese food, so maybe it's a good choice to get it as a souvenir for foreigners.

ほかにも果物やハンバーガーなどなど、いろいろな食べ物のミニチュアサンプルがあります。

とにかく似ている！

You can also find samples of fruits, hamburgers, and so on.

Of course all of them look real!

日本人が得意なこととして、「小さく、薄く、軽く」ということはよく言われます。

また、細かい部分へのこだわりも、日本が誇る技術です。

この食品サンプルの世界はまさに、小さく！美しく！本物よりも本物らしく！

という奥の深い世界なのであります。

It is often said that Japanese craftmen are good at making things "smaller, thinner, lighter."

Also the importance of detail and touch is a feature of Japanese craftmanship.

These food samples are typical example of this spirit of pursuing reality, and sometimes smallness as well.

Now you can find the world of food samples is quite deep!

サンパウロでレクデモをしてくださった菅森さんは、まさしくものづくりの職人さん。

日本のものづくりの心意気が垣間見える、食品サンプルワールドなのでした。

Mr. Sugamori, who had a lecture and demonstration in Sao Paulo, is a craftman with this spirit.

We can see the spirit of Japanese craftmanship through food samples!