世界の黒澤とデルス・ウザーラ KUROSAWA and his ”Dersu Uzala” in Russia

こんにちは。ロシア好き、猫好きのニャーハです。今年もお会いできうれしいです。

（ブログチームの自己紹介もリニューアルされました。ぜひご覧ください！）

蕗さん、ブログアップありがとう。ネパールの朝日が眩しい～。あんなふうに、光輝く１年を送りたいですね。

私はといえば、お正月は家族と8匹の飼い猫に囲まれて、お節を食べてのんびりしました。

This is Nyaha from Tokyo. It’s nice to see you in this New Year again.

Fuki! Thank you for updating our blog with a picture of sun rise in Nepal. I hope such brightness would fall in 2011 for all!

While Fuki was traveling during New Year's holidays, I stayed at home in Tokyo, ate traditional New Year’s food “Osechi” with my family and played with our cats.

さて今日は、昨年末行われたＪＦサポーターズクラブイベント、「黒澤明と『デルス・ウザーラ』―ロシア人助監督が語る映画『デルス・ウザーラ』撮影と日露映画交流」の様子を写真で紹介します。

黒澤監督のもとで助監督を務めたウラジーミル・ワシーリエフさんをお招きし、当時の写真や「デルス・ウザーラ」の貴重なメイキングフィルムとともに制作の思い出話を伺いました。

Today I would like to show you some pictures of JF supporters club event held in December last year.

We invited Mr. Vladimir Vasiliev from Russia, who worked as an assistant director of the film “Dersu Uzala ”. He told us interesting stories about how Russian stuffs cooperated for Kurosawa’s “Dersu”.

とてもチャーミングで気さくな方でした。

　

当時の撮影カメラマンが会場に来ていることを知ると、壇上から声をかけて数十年ぶりの再会を喜ばれ、

また最近ワシーリエフさんが書かれた黒澤に関するご本を、会場のお客さんに抽選でプレゼントして頂いたり！

He was so charming and friendly that when he noticed his old friend, the cameraman of "Dersu Uzala" in the hall,

he warmly greeted him from the stage.

And also he kindly gave his new book about Kurosawa to the audience chosen in a drawing.

It was a great surprise present!

昨年は黒澤明の生誕100年として、国際交流基金も記念上映会を韓国やフィリピンなど海外5各国に巡回しましたが、

今回の日本でのイベントにも、黒澤監督の縁の深い方々を含め大勢にご参加頂き、

改めて「世界の黒澤」の力を感じました。

It was 100th anniversary of Kurosawa's birthday and

many people who are interested in his works or who have worked near the director came to our event.

"Kurosawa" never lost his attraction but continues to this day.

イベントの様子は、次回のをちこちMagazineでも公開予定です！どうぞお楽しみに！

More report about the event will be published on Wochikochi Web magazine next month (only in Japanese for now, sorry!)!

まだまだ寒い日が続きますが、週末はゆっくり映画鑑賞などいかがですか？

それでは、次はナースチャお願いします。

Thank you for your reading. The next is Nascha.

撮影の様子を展示したパネルは、お客さんも熱心に見ていました。

Photo panels of the set of "Dersu Uzala".