Greetings from Sydney シドニーからこんにちは！

Like a blink of an eye, the year is already almost over!

まるでまばたきをするかの様に時が過ぎ、今年ももうすぐ終わりですね！

JPF Sydney is beginning to wind down for the year, especially after the successful 16th Japanese Film Festival where we welcomed several big name guests such as Director Masayuki Suo and his wife Actress Tamiyo Kusakari (pictured), Director Miwa Nishikawa, Producer Noriko Nishiguchi and Director Kenji Uchida – all very talented and beautiful people we had the privilege to host and meet. You can catch all the action on our facebook page.

シドニー日本文化センターでも、年納めの準備をいよいよ始めていますが、その前には、大盛況の第16回日本映画祭があり、私たちは、周防正行監督と奥様で女優の草刈民代さん（写真）、西川美和監督、西口典子プロデューサー、内田けんじ監督などの大変著名なゲストをお迎えし、お目にかかることが出来ました。みな才能に溢れ、美しい方々でした。映画祭の様子は、わたしたちのフェイスブックページでご覧頂けます。

In addition to the plethora of guests, this year was super exciting as the majority of films we screened are ones that were currently showing in Japan. Actually two titles in particular – Tug of War! and It’s a Beautiful Life – Irodori – were shown before it even hit Japan box offices with It’s a Beautiful Life – Irodori - being an international premiere! How amazing is that?!

この様なたくさんのゲストに加え、上映作品は、日本国内でちょうど公開されている映画も多く、今回は、とってもエキサイティングな年となりました。中でも、『綱引いちゃった！』と、これがインターナショナル・プレミアとなった『人生、いろどり』は日本での一般公開前の上映となりました！素晴らしいですよね！！

So now, it’s quieting down, packing up and finalising for the year and planning ahead. With only a couple of weeks until 2012 is over, we look forward to celebrating Christmas, New Year and enjoying summer in Sydney. See you next year!

その後のシドニーのいまは、平穏に戻り、いよいよ年納め準備と共に今後のプランニングをしています。あと数週間で2012年も終わります。クリスマス、ニューイヤー、そしてシドニーでの夏がとても楽しみです。また来年会いましょう！