Dear all,
Again, I meet you with my blog and maybe I should not show up my name here since The Japan Foundation blog has a new interface with my cute avatar in your right hand site corner.
Hey Nunzia, I saw the Animation Character Exhibition in your blog. It is so fantastic that the exhibition was extended in one week for the audience. Do you know that we will have this exhibition in Vietnam next year? I do hope that there will be some other interesting stories about this kawaii exhibition in Vietnam next year in our blog.
またお会いできましたね！ブログがリニューアルして可愛いアイコンができたので、もう名前の自己紹介はいらないかしら。
ヌンツィア、キャラクター展が1週間延長したなんて、とっても人気だったんですね。来年ベトナムにも巡回しますが、ブログで披露できるような面白エピソードが生まれるといいです！
Since my last entry in September, there were many activities in Hanoi that I would like to attach with in this blog. It is a challenge for me to miss telling you any of activity. However, still, I have to make up my mind. This time, Karin Quartet Music Concert, and Norwegian Wood Premiere will be your blog menu.
前回の記事は9月だったので、ブログに書きたいイベントが沢山ありすぎて選ぶのが大変でしたが、今回もやっぱり決断が必要みたい。今回のメニューはKARIN QUARTETのコンサートと、「ノルウェーの森」のプレミアにしましょう！
For the first time, Karin (koto) and other three musicians Akihito Obama (shakuhachi), Mami Ishizuka (Piano, vocal) and Aki-ra sunrise (percussions) had joined together as Karin Quartet and traveled around the southeast Asia. Hanoi, Vietnam is their third destination after Lao and Cambodia. For the Japan Foundation in Hanoi, this is the very first time to organize such a music concert. Especially, there were two collaborated performances with Vietnamese musicians in the program suggested by our Deputy Director Mr. Yoshioka. After all considerations, with the support from Mr. Do Bao, a famous music composer and music arranger, we finally invited Ms. Vanessa Van Anh Vo (dan tranh, 16 strings) who stays in the USA, and Ms. Thu Huyen, one of the top Cheo singers in Vietnam to join with Karin Quartet in two nights performances.
We welcomed more than 900 audiences in two nights. I wish you could be in the theatre to see how the audiences were excited after each performance and crazy with Akira Sunrise when he played the djem (a drum from Africa) and beat box in the song titled “Spain”. Karin Quartet encouraged the audience to join in the last two performances with “Chakkiri-bushi” and “Longyi and the sun” by singing along in chorus, and clapping hands with the music rhythm. In the encore, audience sang along with the musicians the song “Umi” (The sea), which translated into Vietnamese by Mr. Do Bao.
琴の奏者かりんさん、小濱明人さん(尺八)、石塚まみさん(ピアノ、ヴォーカル)、Aki-ra sunriseさん(パーカッション)から成るKARIN QUARTETが 東南アジアを訪れるのも初めてなら、国際交流基金のハノイ事務所がこうした音楽公演を催すのも初めてでしたが、今回は、アメリカからヴァネッサ・ヴァン・アン・ホーさん（16弦の琴、ダンチャイン）と、ベトナムを代表するチェオ歌手のスー・フエンさんが参加して、2晩で900名以上の観衆を迎えることになりました。ミュージシャン達のパフォーマンスに観客が大興奮で、とくにAki-ra Sunriseさんによるアフリカンドラムとビートボックスの演奏への熱狂ぶりは、本当にお見せしたかったです！！エンディングとアンコールでは、観客も手拍子や合唱で参加して、ベトナム語に翻訳された「海」という歌を一緒に歌いました。
It should be my mistake if I did not tell you one special gift of the Japanese musicians for Vietnamese audience in the second night. After the first performance, the musicians met some traffic jam on the way back to the hotel since there were many people with flags and motorbikes around the streets. They were told that Vietnam won over Singapore in a football match that night. The musicians bought some small Vietnamese flags and some head bands titled “Viet Nam vo dich” (Vietnam-the winner). Next day, in the middle of the song “Spain”, Aki-ra sunrise suddenly but slowly in silence wore the head band and play the drum excitedly while the other three waved the flags like the way Vietnamese people did the night before in the street. The theatre became so hot with the clapping hands and shouting. Please see the photos below.
また忘れられないのが、日本のミュージシャン達からのもう一つの贈りもの。
初日の晩、ホテルへの帰り道、彼らは旗を持った人たちとバイクの人だかりに遭遇したのですが、その日はちょうどサッカーの試合の日で、ベトナムがシンガポールとの試合に勝った後だったんです。そこでAki-ra sunriseさんは、小さなベトナムの国旗と「Ｖｉｅｔ Nam vo dich (Vietnam – the winner)」と書かれたヘアバンドを買いました。そして次の日のステージで、あるパーカッションの曲の途中でおもむろにヘアバンドを取り出してだまって身につけると、いっそう熱く演奏を再開しました。他の3人はベトナム人が前の晩していたように熱狂的に旗を振ってくれました。観客も感極まって拍手したり叫んだり！下がそのときの写真です！！
Mr. Dang Nhat Minh, the famous film director, told me that “Since the Japan Foundation office has established in Hanoi, there are many activities for Vietnamese public audience to approach Japanese culture. Organizing programs that are interesting and close to the public audience is one of the specialties of The Japan Foundation in Hanoi. For this time, I am impressed with the collaboration performances. I hope there are more collaboration performances between Vietnamese artists and Japanese artists not only in music but also in other fields of art.” Ms. Vanessa Vo Van Anh, who experienced in many collaboration sessions with international artists, really appreciated the talent of Karin and Quartet. She could not imagine that they can improvise with two days practice. “What professional musicians!”, she said.
有名な映画監督のダン・ナット・ミンさんは、「ハノイに国際交流基金のベトナム日本文化交流センターが設立されてから、一般大衆が日本文化に接するイベントが増えました。今回はコラボレーションに感動しました。音楽だけでなく、様々なフィールドで、もっとベトナムと日本のアーティストのコラボレーションが増えればいいですね。」と話してくれました。世界中のアーティストとコラボレーションの経験のあるヴァネッサさんも、たった2日間のリハーサルで即興演奏をこなしたKARIN QUARTETの才能について「本当のプロフェッショナルだわ！」と感激していました。
Japanese and Vietnamese musicians in a Vietnamese song
ベトナムの歌を一緒に合唱
Passionate audience
熱狂する観客
Artists surrounded with fans
ファンに囲まれるアーティスト
Well, believe me, they are not only that talent. They are so nice and humble as well.
才能があるだけでなく、本当にとっても謙虚で素敵な方々でした。
They remind me of Director Tran Anh Hung and his film “Norwegian Wood” in the premiere night one week ago, on 22nd of December, 2010.
また、映画監督のトラン・アン・ユンさんと12月22日に公開された彼の映画「ノルウェーの森」を思い出させてくれたのも、カルテットの皆さんでした。
Director Tran Anh Hung
トラン・アン・ユン監督
Actually, the Japan Foundation decided to support for Norwegian Wood premiere in Hanoi or to invite the main actor and actresses from Japan. Unfortunately, our invitations reached them when they have already had other plans at the same time. But still, the supporting plan for Norwegian Wood premiere was implemented as planned. As explained in Tuoi Tre Newspaper (http://tuoitre.vn/Tuoi-tre-cuoi-tuan/Van-hoa-Nghe-thuat/416529/%E2%80%9CToi-khong-deo-kinh-chong-nang-o-Viet-Nam%E2%80%9D.html), Mr. Norihiko Yoshioka, Deputy Director of the Japan Foundation in Hanoi considered Norwegian Wood is one of the opportunities for the Vietnamese people to get to know and see Japanese culture through Tran Anh Hung’ eyes.
The premiere was warm and closely with the way Tran Anh Hung welcomed his friends, press and guests. He had no hesitation to talk with guests and kept waiting until the end of the movie to say thanks to the audience just outside the door of the theatre.
実は、国際交流基金のベトナム日本文化交流センターではノルウェーの森の公開に合わせて、メインキャストを日本から招待したいと考えていたのですが、招待が彼らに届いたときには、すでに他の予定が入ってしまっていました。それでもセンターは、映画のプレミアを変わらずサポートすることにしました。というのも副所長の吉岡さんがTuoi Tre新聞に語ったとおり、「ノルウェーの森」はベトナム人がトラン・アン・ユン監督を通して日本文化に触れるチャンスと考えたからです。
トラン・アン・ユン監督はプレミアでも友達やプレス、お客さんを親しく迎えてくださり、映画の上映が終わるまでずっと劇場のドアの外で待って、帰るお客さんにも挨拶をしていらっしゃいました。
Mr. Yoshikawa and Mr.Yoshioka talked with Director Tran Anh Hung
トラン・アン・ユン監督とお話される吉川所長と吉岡副所長
So, let’s enjoy Norwegian Wood to see how Tran Anh Hung depicted Japanese culture in his movie!
Thank you for your time, especially Mio-san, who always translates my long blog patiently.
See you next time.
「ノルウェーの森」で監督がどのように日本文化を表現しているか、ぜひ見てみてくださいね！
皆さん、読んでくれてありがとう！それでは、また次回！
(翻訳代行:ニャーハ)
No comments:
Post a Comment