Japanese Book News

　ご無沙汰いたしております。Mです。

　この連休、皆さんはいかがお過ごしでしたか？

　私は海外旅行をしたのですが、ソウル行きの大韓航空機で隣の席の40歳くらいの男性がすっごい分厚い韓国語の本を読んでまして、、その人がトイレに行った隙に、タイトルみたら村上春樹さんの『1Q84』でした。

　版権、ずいぶん高かったらしいですけど、それでもOKなくらい、きっと翻訳本が売れているのですね。（少なくとも、あんな分厚い本：5～6センチはありました！：を旅行に持ってくるなんて。。それくらい人気があるってことでしょうね。）

　さてさて、実は国際交流基金では、海外の出版社、編集者、翻訳者、研究者そして司書を対象とした日本の「本」にまつわる情報紙を季刊発行しています。

　

その名もずばり　"Japanese Book News"　

　　３か月の間に出された書評等を参考に、松田哲夫氏、松本健一氏、沼野充義氏、最相葉月氏の4名の委員が各１０冊程度推薦、それを委員会において更に厳選し、文学、批評、文化、経済、思想、社会など、色々なジャンルから１６冊を選んでバランスよく紹介しています。

　また、新刊本の紹介のみならず、

　-巻頭記事*1

　-新刊本以外の本をあるテーマに沿って紹介するコーナー*2

　-日本の本にまつわるイベントやニュース記事「Events & Trends」　*3

　-巻末インタビュー記事 *4

　と、実は結構内容が盛りだくさんで、私はひそかに愛読しています。

　この"Japanese Book News"を参考にして翻訳本を選んでくださる出版者や翻訳者の方もいらっしゃるそうです。

　残念ながら英語でしか出ていませんが、内容はこちらでご覧いただけます。

　こちら↓

　http://www.jpf.go.jp/j/publish/periodic/index.html

*1：例えば61号は青木新門氏による『納棺夫日記』にまつわるエッセイ。

*2：今のテーマは「知の最前線」

*3：『１Ｑ84』に関しては、61号の「Events & Trends」コーナーでで簡単に紹介しつつ62号(12月1日号）の巻頭エッセイで、大きく取り上げる予定です。

*4：60号は谷川俊太郎さん、61号は津島佑子さんでした

草食系日本人？！？！

こんにちは☆

北の国から参りました、廣瀬です。

インターンで都会生活を満喫中です！満員電車までもが新鮮です！

さてさて、みなさん、「草食系男子」なんて言葉を巷ではよく聞きますが、

ご存知でしょうか？？

「恋愛に消極的な男子」としてよく知られていますが、

もう少し調べてみると、「傷つきたくない男子」という意味もあるようです。

実は、そのような草食系に日本全体がなりつつある！という真剣な話し合いが

行われているのを、私は国際交流基金東京本部の９階で目撃しました…

そう、それは昨日午前のこと。

樺山紘一氏（印刷博物館）、道傳愛子氏（ＮＨＫ解説委員）、

北岡伸一氏（東京大学）の御三方による対談の収録が行われました。

みなさんもちろん国際交流基金が隔月で発行している「をちこち」という雑誌、

ご存知ですよね？

今回は、12月発行号の「ここにも海外で活躍している日本人がいる」の巻頭特集での

日本人の内向き志向が高まりつつある中で日本と世界の関係について考えよう、

という内容の鼎談でした。

・・・ところでみなさん、「鼎談(ていだん)」っていう言葉、知っていました？

　　　２人の場合は「対談」、３人で話合う場合は、「鼎談」というらしいです！

そして「をちこち」に載っている特集記事は、実はこのようにして生まれているのです。

ここで出たお話が「日本人の内向き志向が高まりつつあり、

豊かで平和で快適な日本の中で、一生を過ごしたい、と

考える日本人が昔に比べ増えているのではないか」というもの。

また、国際社会の場で主張する日本人が少ないことや、

社会に出てから学生時代に英語をきちんと勉強しなかったために

苦労する人が多い、というような話など、

現役の大学生としては、ドキドキッ！！とする場面も多々ありました。

確かに実感として、大学にシンポジウムの情報などが来ると、

国際関係のものに比べて、国内をテーマにしたシンポジウムの方が、

多くの学生が参加しているような気がします。

しかし、内向き志向になっていると言われる日本人も、

一概に守りに入っているのではなく、海外の問題にも関心がある一方で、

海外に出て行く前に、国内の問題の解決に貢献したい、と考える人が

増えてきている、とも考えられるかもしれませんね。

そんな大変興味深いお話は、

『をちこち』32号

（2009年12月1日発行）

に載る予定です！！

ではこの「をちこち」、誰がどうやって作っているのでしょうか？

編集を担当している職員のOさんに、お話を伺って参りました。

廣　この名前は何を意味するのでしょうか？

O　「をちこち（遠近）」というのは、場所と時を示す指示代名詞で、

　 「あちらこちら・ここかしこ」「未来と現在」を意味するやまと言葉なの。

　　この雑誌を通して、相互理解を進めて、「国と国」だけでなく、「人と人」を

　　結ぶ文化の架け橋となりたいという思いがこもっています。

廣　ズバリこれを作る目的は？！

O　「基金が行っていること」＝「海外の文化や、国際社会の中での日本」ということに

　　関心を持ってもらいたいし、“新しい発見”もしてもらいたい、というところです。

廣　では、誰に向けた雑誌なのでしょうか？

O　 国際・文化交流に関心を持つ人全て♥

　　もっと若い人にも読んで欲しいんだけど。

　　新宿や池袋の本屋さん、Amazonでも買えるので、ぜひ。

廣　Oさん自身「をちこち」の編集をしてきて、思うことはありますか？

O　 様々な地域・分野の特集をしているでしょう。だから、毎回たくさん本を読むし、

　　 読者の人にとっても新しい、楽しい発見になればいいなと思っています。

　　 　　

廣　では、その12月発行号の見所はどこでしょう？

O　 あなたが知らない日本人！！

　　 アフガニスタン・ドイツ・中国・カザフスタン…様々な地域で活動している、

　　 学生や建築家など、たくさんの日本人が登場するのよ♥

このようにして、テーマに沿った先生方のお話も含め、「をちこち」は

いくつもの段階を踏んで作られているのですね。

私も何冊か手にとってみて、自分の興味があるもの、ないもの、様々なテーマがあるので、

自分の視野を広げるのにはもってこいだな！と感じました。

みなさん、「をちこち」、ちょっと手にとってみませんか？

長いトンネルを抜けると、そこは・・・

稲穂の国でした♪

残りの夏休みをつかって、新潟に遊びに行ってきましたおひさまです。見渡す限り広がる田園には黄緑色と黄金色のグラデーション。緑ってこんなにたくさん種類があるんだ…と改めて自然の力に感心。緑に映える青空！！

ん？あれは何*1？

？？これは*2？？？

実はこの夏、新潟では「大地の芸術祭 越後妻有(つまり)アートトリエンナーレ」*3が開かれているんです。上の写真はその一部。ひろ～い里山全体に約370作品が点在していて、2日半ではとても全部は見られなかったけど、山の緑と稲の緑の間にぱっと現れるアートの数々には何度もうわ～と思わされました。

個人的なお気に入りは、↓↓

山崎龍一「Culture bound syndrome」

雑誌で見ていたときは等身大くらいの大きさを想像していたので、ミニチュアな実物を見たときは「あれ？」っと思いましたが、廃校になった小学校のあちこちに隠れているのを見つけるのも楽しい。こんなところにも↓

ジェームズ・タレル「光の館」には、こんな空を眺めていられるお部屋が。

可動式の屋根が開いて、こんな風に空が見えるんです。宿泊もできちゃうので、畳に寝転がってぼ～っと流れる雲をいつまでも見ていたくなります。

基金に勤めているくせに、美術館や博物館などには滅多に行かない私。でも田んぼの真ん中、裏山の山腹、カーブの続く山道の途中に、時にはひっそりと目立たず、時にはあっと驚くような形で登場するアートの数々にたっぷり浸かった夏休みでした。

ちなみに、ついこの間（8/26）、インターンさんが松岡さんに取材して書いてくれたのは基金と横浜市などが共催する「横浜トリエンナーレ」。この越後妻有アートトリエンナーレにも助成という形で参加しています。

もっと知りたい方は、総合ディレクターの北川フラムさんへのインタビューもぜひご覧くださいませ☆ σ(^∇^ヾ)ｺｯﾁｺｯﾁ

⇒ Performing Arts Network Japan ”Presenter Interview”

*1：イリヤ＆エミリア・カバコフ「棚田」

*2：草間彌生「花咲ける妻有」

*3：みかんさんも以前ブログで冬の様子をとりあげていました。こちら→