Auspeaks Japanese

Beginning just three and a half years ago, with only three members, Auspeak is at the hub of Sydney’s language and cultural exchange between Australia and Japanese people. Meeting in a safe and casual context in a central Sydney Hotel, Auspeak is a friendly social gathering allowing Australians and Japanese to practise speaking Japanese and English, respectively. However as its members will attest to, Auspeak is much more than just a fortnightly language exchange event. More importantly it promotes cultural exchange and understanding and is a testament to numerous long standing inter-cultural friendships.

Auspeakは、ほんの3年半前、たった3人のメンバーで始まりました。それが今ではシドニーにおいてオーストラリア人・日本人間の語学交流・文化交流の中心にまでなりました。Auspeakは、シドニーホテルのくつろぎの空間を利用した社交的でフレンドリーな集まりで、オーストラリア人と日本人とが日本語と英語を練習するための場を提供しています。けれど、参加者の皆さんがおっしゃるとおり、Auspeakは2週間に一度の単なるランゲージ・エクスチェンジの場ではないんですよ。文化交流や異文化理解を深めるということに力を入れていて、文化を越えて友情は続くのだということを証明してくれています。




Now with a regular attendance of about fifty people, even the founder John is astounded at the growing success of Auspeak. “I started it because after returning from living in Japan, my Japanese friends in Sydney kept complaining they had no opportunity to meet locals. And I too wanted to keep up my Japanese so I wouldn’t forget it upon returning home.’ And so began the simple yet effective concept of Auspeak.

現在は50名ほどが定期的に会に出席してくれていて、発起人のJohnでさえ、Auspeakのこの成功に驚いているくらいです。「私がAuspeakをスタートしたきっかけは、日本からオーストラリアに帰国した際、多くの日本人の友だちがオーストラリア人と知り合うチャンスがないと不満を漏らしていたことです。私自身、日本語力を維持したいというのもありましたし、帰国に当たって日本語を忘れたくなかったのです。ということで、シンプルではあるけれども効果的なAuspeakを始めたのでした」




The meetings follow a constructive formula, where half hour time slots are alternated between English and Japanese, ensuring all participants can practise their language of choice. With no monetary membership fee, all are welcome and all that is required is a smile! Upon arrival members are given a short bilingual printout, which they are encouraged to fill out with five new words they have learnt from that day’s conversations. And of course the most important rule is to mingle! Interacting with lots of new people and engaging in interesting, often humorous conversations is all part of the fun!

Auspeakの構成は次のとおり。会の半分は、英語か日本語を選んで、参加者全員が自ら選んだ言語の練習ができるようになっています。会費は必要ありません。ひとつだけ必要なことは、、、笑顔です！笑顔さえあれば誰でもWelcomeです！会場に到着したら、英語・日本語で表記された簡単なプリントが参加者たちに配布されます。その用紙にその日の会話で知った新しい単語を5つ記入してもらうことになっています。一番たいせつなルールは、もちろん、たくさんの人と会話すること！たくさんの人たちと出会い、おもしろおかしい会話を交わすということが何よりも楽しいことなんですよ！




Auspeak sees an eclectic mix of participants. Sprawling across half of the ground floor area of a popular Sydney Hotel, there is always a constant flow of lively chatter. At times it seems like a party, with people almost screaming over raucous laughter and excitement in order to remain audible! Miyuki Sato, a second timer at Auspeak, loves this casual and fun way of learning compared to the formal environment of her Sydney Language Institute, where she studies English on a daily basis. “I like meeting and talking with Australians so I can learn natural English and it’s fun here! Last time we went and tried salsa dancing after class together!” As evidence she is learning useful every day idioms, one of her newly learnt phrases of the day was “spread the word”, which ironically epitomises exactly what she has done since discovering Auspeak.

Auspeakには実に様々な人が参加されています。街でも人気のSydney Hotelのグランドフロアの半分を占めて、たくさんの人が絶え間なくおしゃべりをしています。時にはパーティのような盛り上がりを見せ、自分の声が騒々しい笑い声にかき消されないようにと、ほとんど叫んでいるかのような声でおしゃべりしています（笑）。Auspeakに参加するのは2度目だというMiyuki Satoさんは、カジュアルな雰囲気で楽しく学ぶことができるAuspeakが大好きだそうです。ちなみに、Satoさんが毎日英語を勉強しているというSydney Language Instituteは、もっとフォーマルな感じらしいです。「自然な英語を学ぶことができるので、Auspeakの集まりでオーストラリア人に会っておしゃべりするのが楽しいんです！前回は会の後に、みんなでサルサを踊りに行きました！」どうやら、Satoさんは日常生活で役立つイディオムを学んでいるようです。直近で学んだフレーズは、ズバリ「言葉を広める」というもの。図らずも彼女がAuspeakと出会って以来、してきたことですね。




Australia is renowned as a desirable destination for foreigners wanting to learn English, Sydney is often advertised as a city of golden sandy beaches, a picturesque harbour and cute cuddly koalas enticing thousands of temporary and permanent Japanese visitors yearly. But perhaps more importantly, Auspeak ensures Japanese people in Australia experience something which can’t be advertised on paper, an authentic Aussie Sunday get-together, chatting over a drink and having a laugh. No wonder Auspeak is the talk of the town!

オーストラリアは英語を勉強するのに理想的な国として、オーストラリア以外の国の人たちの間で評判です。シドニーは、光あふれる砂浜のビーチ、まるで絵画のようなシドニー湾の風景、かわいらしくて思わず抱っこしたくなるコアラなどが広告されることが多く、毎年たくさんの日本人旅行客やオーストラリアに永住したいという日本人を引寄せています。けれど、それ以上にたいせつなことは、Auspeakがオーストラリアに暮らす日本人が広告だけでは分からない、リアルなオーストラリア人との親交を体験できるということです。それは飲み物片手におしゃべりし、思い切り笑うというリアルなコミュニケーションです。なるほど、、、Auspeakが話題になるわけです！