★From Sydney
名前：Susie、別名「カラオケクィーン」
Super power: the ability to sing karaoke sober and not be embarrassed
特技：しらふで恥ずかしがらずにカラオケを歌えること
JPF Role: Program Coordinator, Japanese Studies and Intellectual Exchange Department
担当業務：日本研究・知的交流部でプログラムコーディネータを担当
About me: Hi everyone, my name is Susie and I work in the Japanese Studies department in the Sydney office. We often organise free lectures for the public about Japanese society and culture, our most recent lecture series was on anime and manga – yep you can get a PhD in comics!
私について：みなさん、こんにちは！Susieです。私はシドニー日本文化センターの日本研究・知的交流部で働いています。日本の社会や文化に関する無料講座を開講したりしています。最新の講座はアニメ・マンガについての講座で、コミック博士号が取得できるというものでした！
I first went to Japan on a school trip when I was in high school, we did a homestay, attended Japanese high school and visited interesting places like Tokyo and Kyoto. After this trip I was hooked and I went on to study Japanese at uni and work as an English teacher in Japan after graduation. I still go to Japan for holidays every 2 or 3 years and I get very excited planning all of the yummy food I’m going to eat when I get there!
私は高校生のときに学校行事の旅行で初めて日本に行きました。ホームスティをして日本の高校に通い、東京や京都など見所いっぱいの場所を訪れました。この旅行の後、私は日本に興味を持つようになり、大学で日本語を勉強しました。卒業後は日本で英語の先生をしていました。今でも2～3年に一度は休暇を利用して日本を訪れ、日本滞在中に何を食べるかをわくわくしながら考えるのが好きです。
Luckily for us in the Sydney office, we often get visitors from Japan who bring us omiyage (souvenirs), the most popular item by far are sembei (rice crackers) – they don’t last very long so you have to be quick to get your share!
シドニー日本文化センターでは、ラッキーなことに日本からのお客様をお迎することがよくあって、おみやげを頂きます。一番人気はせんべいで、あっという間になくなってしまうので、すばやく自分の分を確保しなければなりません！
Here’s a photo of our omiyage counter looking very lonely and waiting for some more sembei:
おみやげカウンターの写真です↓とっても寂しそうで、仲間のせんべいがやって来るのを待っています（笑）。
We have some exciting new events planned for the rest of the year so I’m looking forward to bringing you lots of news from both JPF and Australia. Yoroshiku!
今年後半に向けて楽しいイベントを企画中なので、オーストラリアからのお知らせを楽しみにしていてくださいね。よろしく！
No comments:
Post a Comment