「Media/Art Kitchen – Realty Distortion Field」が始まったんです！／Exhibition “Media/Art Kitchen – Reality Distortion Field” Has Finally Begun!

ついに始まりましたー！　「Media/Art Kitchen – Realty Distortion Field」展がインドネシア・ジャカルタのギャラリー・ナショナル・インドネシアで昨夜幕を切りました！　ぱちぱち×400。なんで「400」かって？　観客・マスコミが約400人来たからです！　そして、基金の小川所長とトゥバグース・ギャラリー・ナショナル館長により開幕が告げられると一斉に会場に突入！

It’s finally begun! Exhibition “Media/Art Kitchen – Reality Distortion Field”just opened its doors last night at the Galeri Nasional Indonesia, in Jakarta, welcoming about 400 visitors and media in total. As soon as the opening remarks were made by director Ogawa from the Japan Foundation and the Galeri Nasional Indonesia director Mr. Tubagus, the people rushed into the venue all together!

さて、この展覧会は日本アセアン友好40周年事業として日本と東南アジアのメディアアートを紹介するもので、日本・インドネシア・フィリピン・シンガポール・ベトナムの15作家が出品しているのですが、この展覧会を企画しているキュレーターもまた7か国13人もいるのです！　ちょっとすごい数ですが、ここに「国際交流」基金の力こぶが感じられるじゃないですか。ちなみにこの展覧会は、インドネシア最大の国際ビデオフェスティバル「OKビデオ‐ジャカルタ国際ビデオフェスティバル」と共催で行っており、しかも、2013年ジャカルタ・ジャパン祭りの認定事業でもあるのです。

Well, this exhibition, in commemoration of the 40th Year of ASEAN-Japan Friendship and Cooperation in 2013, introduces media art from Japan and Southeast Asia, participated by 15 artists/groups of Japan, Indonesia, Philippines, Singapore, and Vietnam, and a total of 13 curators from 7 countries!

Having these stunning figures, this project is really representing “international exchange,” I think! This exhibition, co-hosted by Indonesia’s largest international video festival OK. Video - Jakarta International Video Festival, is accredited by the JAK-JAPAN MATSURI 2013, too. 

 

オープニングの後には作家・堀尾寛太氏等によるライブパフォーマンスも実施。点滅するランプの明かりの下で堀尾寛太氏がさまざまな動くモノを創り上げていくパフォーマンスは、まるでパラパラ漫画のような不思議な視覚体験を観客に提供するのでした。

Following the reception,  the artists including Kanta Horio gave a live performance. Mr. Horio created various physical phenomena under the blinking lights. And just like a flip book, it offered us a very unique visual experience. 

 

会期・場所は以下の通りです。夜の独立記念塔を目印にインドネシア国立ギャラリーへぜひお越しください！

日時：9月5日（木）～15日（日）10：00～20：00（土日開館）

場所：ギャラリー・ナショナル・インドネシアC館（Jl. Medan Merdeka Timur 14(☎021-3483 3955)）

ウェブ：http://mediaartkitchen.tumblr.com/

          http://www.jpf.or.id/ 

          http://www.jpf.go.jp/j/culture/new/1307/07-07.html

会期中は展示のほかにワークショップ・クリエイティブラボ・パフォーマンス・キュレータープレゼンテーションなど様々なイベントが開催されます。

The exhibition overview is as below. Please visit the Galeri Nasional Indonesia, located near the National Monument!

Dates: Thursday, September 5 – Sunday, September 15

Venue: Galeri Nasional Indonesia, Kineforum

          (Jl. Medan Merdeka Timur 14 ☎021-3483 3955)

Website: http://mediaartkitchen.tumblr.com/

            http://www.jpf.or.id/ 
            http://www.jpf.go.jp/j/culture/new/1307/07-07.html

During the exhibition period, a wide range of related-events, such as workshops, a creative lab performance, and a curators presentation will take place, too.

＊ジャカルタ会場の後は、クアラルンプール→マニラ→バンコクと巡回し、2014年2月に閉幕となる予定ですので、ジャカルタに来られない方もご安心くださいねっ。

*After Jakarta, the exhibition will travel to Kuala Lumpur, Manila, and Bangkok, lasting until February, 2014.

渋滞名物ジャカルタからの報告でしたー！　By熊谷

Thank you so much for reading our report from Jakarta!
By Kumagai